CelineDionWeb.com - Paroles de Céline Dion et traductions : A New Day...

3. IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW

11. I'VE GOT THE WORLD ON A STRING

14. THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE

15. ARIA DI LUCIA DE LAMMERMOOR

17. HAVE YOU EVER BEEN IN LOVE

23. JE T'AIME ENCORE (VERSION FRANçAISE)

28. POUR QUE TU M'AIMES ENCORE

30. RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH

Nature boy
(Eden Ahbez)
	Enfant de la nature
There was a boy... A very strange enchanted boy They say he wandered very far very far Over land and sea A little shy and sad of eye But very wise was he And then one day One magic day he passed my way And while we spoke of many things Fools and kings This he said to me The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return Mmmm And then one day One magic day he passed my way And while we spoke of many things Fools and kings This he said to me The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return	Il y avait un garçon... Un garçon charmant très étrange Ils disent qu'il a erré très loin très loin Au delà de la terre et de la mer Un peu timide et le regard triste Mais très sage il était Et puis un jour Un jour magique il a croisé ma route Et tandis que nous parlions de beaucoup de choses Imbéciles et rois Voici ce qu'il m'a dit: La plus grande chose que vous apprendrez jamais Est juste d'aimer et d'être aimé en retour Mmmm Et puis un jour Un jour magique il a croisé ma route Et tandis que nous parlions de beaucoup de choses Imbéciles et rois Voici ce qu'il m'a dit: La plus grande chose que vous apprendrez jamais Est juste d'aimer et d'être aimé en retour (Traduction par www.celinedionweb.com)

The power of love
(Gunther Mende, Candy DeRouge / Jennifer Rush, Mary Susan Applegate)
	Le pouvoir de l'amour
The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I look in your eyes I hold on to your body And feel each move you make Your voice is warm and tender A love that I could not forsake 'Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I'll do all that I can Even though there may be times It seems I'm far away Never wonder where I am 'Cause I am always by your side 'Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I'll do all that I can We're heading for something Somewhere I've never been Sometimes I am frightened But I'm ready to learn Of the power of love The sound of your heart beating Made it clear suddenly The feeling that I can't go on Is light years away 'Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I gonna do all that I can We're heading for something Somewhere I've never been Sometimes I am frightened But I'm ready to learn Of the power of love The power of love	Les murmures dans le matin Des amoureux qui dorment serrés Grondent comme le tonnerre maintenant Quand je te regarde dans les yeux Je m'accroche à ton corps Et (je) ressens chacun des mouvements que tu fais Ta voix est chaude et tendre Un amour que je ne pourrais pas abandonner Parce que je suis ta femme Et tu es mon homme Peu importe quand tu me rejoins Je ferai tout ce que je peux Bien qu'il puisse y avoir des moments Où il me semble être loin Jamais je ne me demande où je suis Parce que je suis toujours à tes côtés Parce que je suis ta femme Et tu es mon homme Peu importe quand tu me rejoins Je ferai tout ce que je peux Nous avançons vers quelquechose Quelque part où je n'ai jamais été Quelquefois je suis effrayée Mais je suis prête à apprendre Du pouvoir de l'amour Le son de ton coeur qui bat L'a rendu clair soudainement Le sentiment que je ne peux pas continuer Est à des années lumières Parce que je suis ta femme Et tu es mon homme Peu importe quand tu me rejoins Je vais faire tout ce que je peux Nous avançons vers quelquechose Quelque part où je n'ai jamais été Quelquefois je suis effrayée Mais je suis prête à apprendre Du pouvoir de l'amour Le pouvoir de l'amour (Traduction par www.celinedionweb.com)

It's all coming back to me now
(Jim Steinman)
	C'est tout qui me revient maintenant
There were nights when the wind was so cold That my body froze in bed If I just listened to it Right outside the window There were days when the sun was so cruel That all the tears turned to dust And I just knew my eyes were Drying up forever I finished crying in the instant that you left And I can't remember where or when or how And I banished every memory you and I had ever made But when you touch me like this And you hold me like that I just have to admit That it's all coming back to me When I touch you like this And I hold you like that It's so hard to believe but It's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) There were moments of gold And there were flashes of light There were things I'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than any laws allow Baby Baby If I kiss you like this And if you whisper like that It was lost long ago But it's all coming back to me If you want me like this And if you need me like that It was dead long ago But it's all coming back to me It's so hard to resist And it's all coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now But it's all coming back There were those empty threats and hollow lies And whenever you tried to hurt me I just hurt you even worse And so much deeper There were hours that just went on for days When alone at last we'd count up all the chances That were lost to us forever But you were history with the slamming of the door And I made myself so strong again somehow And I never wasted any of my time on you since then But if I touch you like this And if you kiss me like that It was so long ago But it's all coming back to me If you touch me like this And if I kiss you like that It was gone with the wind But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) There were moments of gold And there were flashes of light There were things we'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than all your laws allow Baby, Baby, Baby When you touch me like this And when you hold me like that It was gone with the wind But it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that Then we see what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now If you forgive me all this If I forgive you all that We forgive and forget And it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that We see just what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall but it's all coming back to me now (It's all coming back to me now) And when you kiss me like this (It's all coming back to me now) And when I touch you like that (It's all coming back to me now) If you do it like this (It's all coming back to me now) And if we...	Il y avait des nuits où le vent était si froid Que mon corps gelait dans le lit Si je l'écoutais simplement Juste sous la fenêtre Il y avait des jours où le soleil était si cruel Que toutes les larmes séchaient Et je savais que mes yeux simplement S'asséchaient pour toujours J'ai arrêté de pleurer au moment où tu es parti Et je ne peux pas me rappeler où ni quand ni comment Et j'ai banni chaque souvenir que toi et moi avions jamais fait Mais quand tu me touches comme ceci Et que tu me serres comme cela Je dois simplement admettre Que c'est tout qui me revient Quand je te touche comme ceci Et quand je te serre comme cela C'est tellement difficile à croire mais C'est tout qui me revient (C'est tout qui me revient, c'est tout qui me revient maintenant) Il y avait des moments en or Et il y avait des éclairs de lumière Il y avait des choses que jamais je ne referais Alors qu'elles avaient toujours semblé bonnes Il y avait des nuits de plaisir sans fin C'était plus que n'importe quelle loi permet Chéri Chéri Si je t'embrasse comme ceci Et si tu murmures comme cela C'était perdu depuis longtemps Mais c'est tout qui me revient Si tu me veux comme ceci Et si tu as besoin de moi comme cela C'était mort depuis longtemps Mais c'est tout qui me revient C'est tellement difficile de résister Et c'est tout qui me revient Je peux à peine me rappeler Mais c'est tout qui me revient maintenant Mais c'est tout qui me revient Il y avait ces menaces vides et ces mensonges creux Et quel que soit ce que tu essayais pour me blesser Je te blessais juste encore plus Et tellement plus profondément Il y avait des heures qui passaient juste comme des jours Quand enfin seuls nous avions compté toutes les chances Qui étaient perdues pour nous pour toujours Mais tu étais de l'histoire ancienne en claquant la porte Et je suis devenue tellement forte d'une certaine façon Et je n'ai jamais gaspillé mon temps avec toi depuis Mais si je te touche comme ceci Et si tu m'embrasses comme cela C'était il y a si longtemps Mais c'est tout qui me revient Si tu me touches comme ceci Et si je t'embrasse comme cela C'était parti avec le vent Mais c'est tout qui me revient (C'est tout qui me revient, c'est tout qui me revient maintenant) Il y avait des moments en or Et il y avait des éclairs de lumière Il y avait des choses que jamais je ne referais Alors qu'elles avaient toujours semblé bonnes Il y avait des nuits de plaisir sans fin C'était plus que n'importe quelle loi permet Chéri, Chéri, Chéri Quand tu me touches comme ceci Et quand je te serres comme cela C'était parti avec le vent Mais c'est tout qui me revient Quand tu me vois comme ceci Et quand je te vois comme cela Alors nous voyons ce que nous voulons voir Tout qui me revient La peau et les rêves Tout qui me revient Je peux à peine me rappeler Mais c'est tout qui me revient maintenant Si tu me pardonnes tout ceci Si je te pardonne tout cela Nous pardonnons et oublions Et c'est tout qui me revient Quand tu me vois comme ceci Et quand je te vois comme cela Nous voyons juste ce que nous voulons voir Tout qui me revient La peau et les rêves Tout qui me revient Je peux à peine me rappeler mais c'est tout qui me revient maintenant (C'est tout qui me revient maintenant) Et quand tu m'embrasses comme ceci (C'est tout qui me revient maintenant) Et quand je te touche comme cela (C'est tout qui me revient maintenant) Si tu le fais comme cela (C'est tout qui me revient maintenant) Et si nous... (Traduction par www.celinedionweb.com)

Because you loved me (Chanson-thème de "Personnel et Confidentiel")
(Diane Warren)
	Parce que tu m'aimais
For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you I'll be forever thankful baby You're the one who held me up Never let me fall You're the one who saw me through through it all You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You gave me wings and made me fly You touched my hand I could touch the sky I lost my faith, you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed because I was loved by you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You were always there for me The tender wind that carried me A light in the dark shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place because of you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me I'm everything I am Because you loved me	Pour toutes ces fois où tu m'as appuyée Pour toute la vérité que tu m'as fait voir Pour toute la joie que tu as amené dans ma vie Pour tout le mal que tu as changé en bien Pour chaque rêve que tu as fait devenir réalité Pour tout l'amour que j'ai trouvé en toi Je serai à jamais reconnaissante chéri Tu es celui qui m'a soutenue (Qui) Ne m'a jamais laissé tomber Tu es celui qui m'a soutenue jusqu'au bout Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais Tu m'as donné des ailes et m'as fait voler Tu as touché ma main je pouvais toucher le ciel J'ai perdu ma foi, tu me l'as redonnée Tu as dit qu'aucune étoile n'était hors de portée Tu m'as appuyée et j'ai grandi J'avais ton amour je l'avais totalement Je suis reconnaissante pour chaque jour que tu m'as donné Peut-être que je n'en sais pas beaucoup Mais je sais qu'il y a ceci de certain J'étais bénie parce que j'étais aimée par toi Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais Tu étais toujours là pour moi Le tendre vent qui me portait Une lumière dans le noir rayonnant de ton amour dans ma vie Tu as été mon inspiration A travers les mensonges tu étais la vérité Mon monde est plus beau grâce à toi Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais (Traduction par www.celinedionweb.com)

To love you more
(David Foster / Junior Miles)
	T'aimer plus
Take me back in the arms I love Need me like you did before Touch me once again And remember when There was no one that you wanted more Don't go you know you will break my heart She won't love you like I will I'm the one who'll stay When she walks away And you know I'll be standing here still I'll be waiting for you Here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you Everything you need Let me be the one to love you more See me as if you never knew Hold me so you can't let go Just believe in me I will make you see All the things that your heart needs to know I'll be waiting for you Here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you Everything you need Let me be the one to love you more And some way All the love that we had can be saved Whatever it takes we'll find a way I'll be waiting for you Here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you Everything you need Let me be the one to love you more	Ramène-moi dans les bras que j'aime Désire-moi comme tu le faisais avant Touche-moi encore une fois Et rappelle-toi quand Il n'y avait aucune autre que tu voulais plus Ne t'en va pas tu sais que tu briseras mon coeur Elle ne t'aimera pas comme je le ferai Je suis celle qui restera Quand elle s'en va Et tu sais que j'attendrai ici encore Je t'attendrai Ici à l'intérieur de mon coeur Je suis celle qui veut t'aimer plus Tu verras que je peux te donner Tout ce dont tu as besoin Laisse-moi être celle pour t'aimer plus Regarde-moi comme si tu n'avais jamais su Serre-moi ainsi tu ne peux pas partir Juste crois-moi Je te ferai voir Toutes les choses que ton coeur a besoin de savoir Je t'attendrai Ici à l'intérieur de mon coeur Je suis celle qui veut t'aimer plus Tu verras je peux te donner Tout ce dont tu as besoin Laisse-moi être celle pour t'aimer plus Et d'une façon ou d'une autre Tout l'amour que nous avions peut être sauvé Quoi que cela coûte nous trouverons une solution Je t'attendrai Ici à l'intérieur de mon coeur Je suis celle qui veut t'aimer plus Tu verras je peux te donner Tout ce dont tu as besoin Laisse-moi être celle pour t'aimer plus (Traduction par CelineDionWeb.com)

I'm alive (Chanson-thème de "Stuart Little II")
(Kristian Lundin / Andreas Carlson)
	Je suis vivante
I get wings to fly oh I'm alive yeah When you call for me When I hear you Breathe I get wings to fly I feel that I'm alive When you look at me I can touch the sky I know that I'm alive Oh oh alive When you bless The day I just drift away All my worries die I'm glad that I'm Alive You've set my heart On fire Filled me with love Made me a woman on Clouds above I couldn't get Much higher My spirit takes flight 'Cause I am alive 'Cause I'm alive (When you call on me) When you call on me (When I hear you) (Breathe) When I hear you Breathe (I get wings to fly) I feel that I'm alive Oh yeah, I'm alive (When you reach) (For me) When you reach For me (Raising spirits high) God knows that That I'll be the one Standing by Through good and Through Trying times And it's only begun I can't wait for the Rest of my life (When you call for me) When you call on me (When you reach) (For me) When you reach For me (I get wings to fly) I feel that (I feel that) (When you bless) (The day) When you bless, you bless) The day (I just drift away) I just drift away (All my worries die) I know that I'm alive Yeah I get Wings to fly God knows that I'm Alive	Il me vient des ailes pour voler oh Je suis vivante yeah Quand tu m'appelles Quand je t'entends Respirer Il me vient des ailes pour voler Je sens que je suis vivante Quand tu me regardes Je peux toucher le ciel Je sais que je suis vivante Oh oh vivante Quand tu bénis Le jour Où je ne fais que dériver Tous mes soucis meurent Je suis heureuse d'être Vivante Tu mets mon coeur En feu Me remplis d'amour Fait de moi une femme sur Un nuage Je ne pourrais monter Plus haut Mon esprit s'envole Parce que je suis vivante Parce que je suis vivante (Quand tu viens me voir) Quand tu viens me voir (Quand je t'entends) (Respirer) Quand je t'entends Respirer (Il me vient des ailes pour voler) Je sens que je suis vivante Oh yeah, je suis vivante (Quand tu t'approches) (De moi) Quand tu t'approches De moi (Relevant le moral) Dieu sait que Que je serai celle Qui attendra A travers les bons et A travers Les éprouvants moments Et cela ne fait que commencer Je ne peux pas attendre pour le Reste de ma vie (Quand tu m'appelles) Quand tu viens me voir (Quand tu t'approches) (De moi) Quand tu t'approches De moi (Il me vient des ailes pour voler) Je sens que (Je sens que) (Quand tu bénis) (Le jour) Quand tu bénis, tu bénis Le jour (Où je ne fais que dériver) Où je ne fais que dériver (Tout mes soucis meurent) Je sais que je suis vivante Yeah Il me vient Des ailes pour voler Dieu sait que je suis Vivante (Traduction par www.celinedionweb.com)

Seduces me
(Dan Hill / John Sheard)
	Me séduit
Everything you are Everything you'll be Touches the current of love So deep in me Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me All that I am All that I'll be Means nothing at all If you can't be with me Your most innocent kiss Or your sweetest caress Seduces me I don't care about tomorrow I've given up on yesterday Here and now is all that matters Right here with you is where I'll stay Everything in this world Every voice in the night Every little thing of beauty Comes shining thru in your eyes And all that is you becomes part of me too 'Cause all you do seduces me And if I should die tomorrow I'd go down with a smile on my face I thank God I've ever known you I fall down on my knees For all the love we've made Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me seduces me All that you do ..... Seduces me	Tout ce que tu es Tout ce que tu seras Touche le courant d'amour Si profondément en moi Chaque soupir dans la nuit Chaque larme que tu pleures Me séduit Tout ce que je suis Tout ce que je serai Ne veut rien dire du tout Si tu ne peux pas être avec moi Ton baiser le plus innocent Ou ta caresse la plus douce Me séduit Je me fiche de demain J'ai abandonné hier Ici et maintenant c'est tout ce qui compte Juste ici avec toi c'est là où je resterai Chaque chose dans le monde Chaque voix dans la nuit Chaque petite chose belle Vient briller dans tes yeux Et tout ce qui est toi devient aussi une partie de moi Parce que tout en toi me séduit Et si je devais mourir demain Je m'éteindrai avec un sourire sur ma figure Je remercie Dieu de t'avoir connu Je tombe à genoux Pour tout l'amour que nous avons fait Chaque soupir dans la nuit Chaque larme que tu pleures Me séduit me séduit Tout ce que tu fais..... Me séduit (Traduction par www.celinedionweb.com)

If I could
(Ron Miller, Ken Hirsch, Marti Sharron)
	Si je pouvais
If I could I'd protect you from the sadness in your eyes Give you courage in a world of compromise Yes, I would If I could I would teach you all the things I've never learned And I'd help you cross the bridges that I've burned Yes I would If I could I would try to shield your innocence from time But the part of life I gave you isn't mine I've watched you grow, so I could let you go If I could I would help you make it through the hungry years But I know that I could never cry your tears But I would If I could Yes, if I live In a time and place where you don't want to be You don't have to walk along this road with me My yesterday won't have to be your way If I knew I would try to change the world I brought you to And there isn't very much that I could do But I would If I could Oh baby I just want to protect you And help my baby through the hungry years 'Cause you're part of me And if you ever ever ever need I said a shoulder to cry on Or just someone to talk to I'll be there, I'll be there I didn't change your world But I would If I could	Si je pouvais Je te protégerais contre la tristesse dans tes yeux Te donnerais du courage dans un monde de compromis Oui, je voudrais Si je pouvais Je t'enseignerais toutes les choses que je n'ai jamais apprises Et je t'aiderais à traverser les étapes que j'ai ratées Oui je voudrais Si je pouvais J'essaierais de protéger ton innocence contre le temps Mais la part de vie que je t'ai donné n'est pas à moi Je t'ai regardé grandir, donc je pourrais te laisser partir Si je pouvais Je t'aiderais à passer au travers des années de faim Mais je sais que je ne pourrais jamais pleurer tes larmes Mais je voudrais Si je pouvais Oui, si je vis Dans une époque et un endroit où tu ne veux pas être Tu n'as pas à marcher le long de cette route avec moi Mon vie d'hier n'aura pas à être sur ton chemin Si je savais Je changerais le monde où je t'ai amené Et il n'y a pas grand-chose que je pourrais faire Mais je voudrais Si je pouvais Oh bébé Je veux juste te protéger Et aider mon bébé à travers les années de faim Parce que tu es une part de moi Et si jamais jamais jamais tu as besoin Je veux dire une épaule pour pleurer dessus Ou juste quelqu'un à qui parler Je serai là, je serai là Je n'ai pas changé ton monde Mais je voudrais Si je pouvais (Traduction par www.celinedionweb.com)

At last
(Mack Gordon / Harry Warren)
	Enfin
At last My love Has come along My lonely days are over And life is like A song Oh yeah yeah At last The skies above are blue My heart was wrapped up in clover The night I looked at you I found a dream That I could speak to A dream that I Can call my own I found a thrill to press My cheek to A thrill that I Have never known Oh yeah yeah And you smile you smile And then the spell was cast And here we are in heaven For you are mine At last I found a dream That I could speak to A dream that I Can call my own I found a thrill to press My cheek to A thrill that I Have never known Oh yeah yeah And you smile you smile And then the spell was cast And here we are in heaven For you are mine At last At last At last	Enfin L'amour M'est arrivé Mes jours solitaires sont finis Et la vie est comme Une chanson Oh yeah yeah Enfin Au dessus les cieux sont bleu Mon coeur était enveloppé dans un trèfle La nuit où je t'ai regardé J'ai trouvé un rêve Dont j'ai pu parler Un rêve que je Peux appeler le mien J'ai trouvé une émotion pour presser Ma joue Une émotion que je N'avais jamais connu Oh yeah yeah Et tu souris tu souris Et ensuite le sort était jeté Et ici nous sommes au paradis Car tu es mien Enfin J'ai trouvé un rêve Dont j'ai pu parler Un rêve que je Peux appeler le mien J'ai trouvé une émotion pour presser Ma joue Une émotion que je N'avais jamais connu Oh yeah yeah Et tu souris tu souris Et ensuite le sort était jeté Et ici nous sommes au paradis Car tu es mien Enfin Enfin Enfin (Traduction par www.celinedionweb.com)

Fever
(Eddie J Cooley, John Davenport)
	La fièvre
Never know how much I love you Never know how much I care When you put your arms around me I get a fever that's so hard to bear You give me fever When you kiss me Fever when you hold me tight Fever In the morning Fever all through the night Everybody's got the fever That is something you all know Fever isn't such a new thing Fever started long ago Romeo loved Juliet Juliet she felt the same When he put his arms around her He said Julie baby you're my flame You give me fever (Lyrics on CelineDionWeb.com) When you kiss me Fever when you hold me tight Fever In the morning Fever all through the night Captain Smith and Pocahontas Had a very mad affair When her Daddy tried to kill him She said Daddy oh won't you dare She felt fever With his kisses Fever when he holds me tight Fever I'm his Missus Oh Daddy won't you treat him right Now you've listened to my story Here's the point I have made Chicks were born to give you fever Be it Fahrenheit or Centigrade They give you fever When you kiss them Fever if you live and learn Fever Till you sizzle What a lovely way to burn What a lovely way to burn What a lovely way to burn	Tu n'as jamais su combien je t'aime Tu n'as jamais su combien je tiens à toi Quand tu mets tes bras autour de moi J'attrape une fièvre qui est tellement dure à supporter Tu me donnes la fièvre Quand tu m'embrasses La fièvre quand tu me serres La fièvre Au matin La fièvre toute la nuit durant Tout le monde a attrapé la fièvre C'est quelquechose que vous savez tous La fièvre n'est pas une chose nouvelle La fièvre a commencé il y a longtemps Roméo aimait Juliette Juliette elle ressentait la même chose Quand il mettait ses bras autour d'elle Il disait Julie chérie tu es ma flamme Tu me donnes la fièvre (Traduction par CelineDionWeb.com) Quand tu m'embrasses La fièvre quand tu me serres La fièvre Au matin La fièvre toute la nuit durant Capitaine Smith et Pocahontas Ont eu un gros problème Quand son Papa a essayé de le tuer Elle a dit Papa oh n'oserais-tu pas Elle sentait la fièvre Avec ses baisers La fièvre quand il me serre La fièvre Je suis sa femme Oh Papa le traiteras-tu bien Maintenant que vous avez entendu mon histoire Voici une observation que j'ai faite Les jeunes filles sont nées pour te donner la fièvre Pour être ton Fahrenheit ou ton Centigrade Elles te donnent la fièvre Quand tu les embrasses La fièvre si tu vis et que tu apprends La fièvre Jusqu'à ce que tu grésilles Quelle belle manière de brûler Quelle belle manière de brûler Quelle belle manière de brûler (Traduction par CelineDionWeb.com)

I've got the world on a string
(Harold Arlen, Ted Koehler)
	Je tire les ficelles du monde
I've got the world on a string I'm sitting on a rainbow Got the string around my finger What a world, what a life - I'm in love I've got a song that I sing I can make the rain go Any time I move my finger Lucky me, can't you see - I'm in love Life's a beautiful thing As long as I hold the string I'd be a silly so-and-so If I should ever let her go I've got the world on a string I'm sitting on a rainbow Got the string around my finger What a world, what a life - I'm in love Life's a beautiful thing As long as I hold the string I'd be a silly so-and-so If I should ever let her go I've got the world on a string I'm sitting on a rainbow Got the string around my finger What a world, oh this is a life - here, I'm so in love	Je tire les ficelles du monde Je suis assise sur un arc-en-ciel J'ai la ficelle autour de mon doigt Quel monde, quelle vie - je suis amoureuse J'ai une chanson que je chante Je peux faire partir la pluie A n'importe quel moment je bouge mon doigt Chanceuse que je suis, ne le vois-tu pas - je suis amoureuse La vie est une belle chose Aussi longtemps que je tiens la ficelle Je serais quelqu'un de fou Si jamais je la laissais partir Je tire les ficelles du monde Je suis assise sur un arc-en-ciel J'ai la ficelle autour de mon doigt Quel monde, quelle vie - je suis amoureuse La vie est une belle chose Aussi longtemps que je tiens la ficelle Je serais quelqu'un de fou Si jamais je la laissais partir Je tire les ficelles du monde Je suis assise sur un arc-en-ciel J'ai la ficelle autour de mon doigt Quel monde, oh c'est une vie - ici, je suis si amoureuse (Traduction par www.celinedionweb.com)

A new love (Instrumental)
(Claude Lemay)
	Un nouvel amour

I surrender
(Louis Biancaniello / Sam Watters)
	Je me rends
There's so much life I've left to live And this fire is burning still When I watch you look at me I think I could find the will To stand for every dream And forsake this solid ground And give up this fear within Of what would happen if they ever knew I'm in love with you 'Cause I'd surrender everything To feel the chance to live again I reach to you I know you can feel it too We'd make it through A thousand dreams I still believe I'd make you give them all to me I'd hold you in my arms and never let go I surrender I know I can't survive Another night away from you You're the reason I go on And now I need to live the truth Right now, there's no better time From this fear I will break free And I'll live again with love And no they can't take that away from me And they will see... yeah ('Cause I'd surrender everything) To feel the chance to live again I reach to you I know you can feel it too We'd make it through A thousand dreams I still believe I'd make you give them all to me I'd hold you in my arms and never let go I surrender Every night's getting longer And this fire is getting stronger, babe I'll swallow my pride and I'll be alive Can't you hear my call I surrender all ('Cause I'd surrender everything) (To feel the chance to live again) I reach to you I know you can feel it too We'd make it through A thousand dreams I still believe I'd make you give them all to me I'd hold you in my arms and never let go I surrender Right here, right now O give my life to live again I'll break free, take me My everything, I surrender all to you (Right here, right now) Right now (O give my life to live again) I'd give my life (I'll break free, take me) Take me My everything (My everything, I surrender all to you) (Right here, right now) (O give my life to live again) I'd give my life to you baby (I'll break free, yeah free)	Il y a tant de vie qui me reste à vivre Avec ce feu qui brûle encore Quand je te vois me regarder J'imagine que je pourrais trouver la volonté De me battre pour tous mes rêves Et abandonner la terre ferme Et éloigner cette peur en moi De ce qui arriverait s'ils savaient Je suis amoureuse de toi Parce que je rendrais tout Pour ressentir la chance pour vivre encore Je tends les bras vers toi Je sais que tu peux le ressentir aussi Nous passerions au travers Un millier de rêves auxquels je crois encore Je te ferais me les donner tous Je te tiendrais dans mes bras et ne te laisserais jamais partir Je me rends Je sais que je ne peux pas survivre Une nuit de plus loin de toi Tu es la raison pour laquelle je continue Et maintenant j'ai besoin de vivre la vérité Maintenant, il n'y a pas de meilleur moment De cette peur je me libèrerais Et je vivrai encore dans l'amour Et je saurai qu'ils ne peuvent me prendre cela Et ils verront... yeah (Parce que je rendrais tout) Pour ressentir la chance pour vivre encore Je tends les bras vers toi Je sais que tu peux le ressentir aussi Nous passerions au travers Un millier de rêves auxquels je crois encore Je te ferais me les donner tous Je te tiendrais dans mes bras et ne te laisserais jamais partir Je me rends Chaque nuit devient plus longue Et ce feu devient plus fort, chéri J'avalerai ma fierté et je serai vivante Ne peux-tu pas entendre mon appel Je rends tout (Parce que je rendrais tout) (Pour ressentir la chance pour vivre encore) Je tends les bras vers toi Je sais que tu peux le ressentir aussi Nous passerions au travers Un millier de rêves auxquels je crois encore Je te ferais me les donner tous Je te tiendrais dans mes bras et ne te laisserais jamais partir Je me rends Ici, maintenant O donnerais ma vie pour vivre encore Je me libèrerai, prends-moi Tu es tout pour moi, je rends tout pour toi (Ici, maintenant) Maintenant (O donnerais ma vie pour vivre encore) Je donnerais ma vie (Je me libèrerai, prends-moi) Prends-moi Tu es tout pour moi (Tu es tout pour moi, je rends tout pour toi) (Ici, maintenant) (O donnerais ma vie pour vivre encore) Je te donnerais ma vie chéri (Je me libèrerai, yeah libèrerai) (Traduction par www.celinedionweb.com)

The first time ever I saw your face
(Ewan MacColl)
	La toute première fois que j'ai vu ton visage
The first time ever I saw your face I thought the sun rose in your eyes And the moon and the stars were the gifts you gave To the night and the empty skies my love The first time ever I kissed your mouth I felt the earth move in my hand Like the trembling heart of a captive bird That was there at my command my love The first time ever I lay you with me And felt your heart so close to mine The first time ever I saw your face Your face Your face Your face	La toute première fois que j'ai vu ton visage J'ai cru que le soleil se levait dans tes yeux Et que la lune et les étoiles étaient les cadeaux que tu donnais À la nuit et aux cieux vides mon amour La toute première fois que j'ai embrassé ta bouche J'ai senti la terre bouger dans ma main Comme le coeur tremblant d'un oiseau prisonnier Qui était là à ma merci mon amour La toute première fois que je t'ai couché près de moi Et senti ton coeur si près du mien La toute première fois que j'ai vu ton visage Ton visage Ton visage Ton visage (Traduction par www.celinedionweb.com)

Aria di lucia de lammermoor (Instrumental)
(Gaetano Donizetti)

Ammore annascunnuto
(Bruno Coulais, Felippe Fragione / Mario Castiglia)
	Amour caché
Dimme addo sta O'tiemp belle na vota Dimme addo staje Dimme ca t'arricuorda Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere Ca'pucuntria je sto sul cca' a penzà Pe cchelle ca rimane ca Pe cchelle che è succiese Dinte a st'ammore annascunnuto So comme è bell n'cumpagnia So l'ombra faccie E po'chi sa Forze je so chell ca sarrà Si fanne Veré e'stelle tutte E vote ca rire... E se ne vann E'stelle n'ciele Si chiagne Nu teng mo chiù lamient O saje Sta tutt appost Dinte a sta ammore Vuò sta annascunnute Cuant anne pe Stu munne e cuant anne ancora Si se putess E si teness a pacienza Simme accusì Nuje c'annammuramme Fine a chiagnere Niente e nisciune Chistu desiderie e te Scuseme si nu scrive chiù Ma o saje ca jev a nun murie Sto semp a fà coccos ... E nu ma bbaste maje Pe cchelle ca rimane ca Pe cchelle che è succiese Dinte a st'ammore annascunnuto Si fanne Veré e'stelle tutte E vote ca rire E se ne vann E'stelle n'ciele Si chiagne Nu teng mo chiù lamient O saje Sta tutt appost Dint a sta ammore Vuò sta annascunnuto (Transcript: VinnyT.)	Dis-moi où se trouvent Les beaux moments d'autrefois Dis-moi où tu te trouves Dis-moi que tu te rappelles Mais j'aimerais que quelqu'un vienne me le dire Quelle nostalgie je me trouve seule à y penser Pour ce que j'ai laissé derrière Pour ce qui est arrivé Dans cet amour caché Je sais comme il est bon d'avoir quelqu'un J'ai une ombre sur mon visage Et alors qui sait Peut-être que je vivrai avec ça Elles brillent Toutes les étoiles Chaque fois que tu souris... Et elles s'en vont Les étoiles dans le ciel Si tu pleures Je n'éprouve plus aucune douleur Tu sais Tout va bien maintenant Dans cet amour dans lequel Tu veux te cacher Combien d'années dans Ce monde et combien d'années encore Si c'est possible Et si on a la patience Nous sommes fait ainsi Nous tombons amoureux Jusqu'au point d'en pleurer Rien et personne d'autre Je ne désire que toi Excuse-moi si je ne t'écris plus Mais tu sais je n'allais pas mourir Je fais toujours quelquechose ... Et je n'en ai jamais assez Pour ce que j'ai laissé derrière Pour tout ce qui est arrivé Dans cet amour caché Elles brillent Toutes les étoiles Chaque fois que tu souris... Et elles s'en vont Les étoiles dans le ciel Si tu pleures Je n'éprouve plus aucune douleur Tu sais Tout va bien maintenant Dans cet amour dans lequel Tu veux te cacher (Traduction par www.celinedionweb.com)

Have you ever been in love
(Anders Bagge / Peer Astrom, Tom Nichols, Darryl Hall)
	As-tu déjà été amoureux
Have you ever been in love You could touch the moonlight When your heart is shooting stars You're holding heaven in your arms Have you ever been so in love? Have you ever walked on air Ever felt like you were dreamin' When you never thought it could But it really feels that good Have you ever been so in love? Have you ever been in love You could touch the moonlight When your heart is shooting stars You're holding heaven in your arms Have you ever been in love? Have you? The time I spent waiting for something That was heaven sent When you find it don't let go I know... Have you ever said a prayer And found that it was answered All my hope has been restored And I ain't looking anymore Have you ever been so in love? Have you? Some place that you ain't leavin' Somewhere you gonna stay When you finally found the meanin' Have you ever felt this way? The time I spent waiting for something That was heaven sent When you find it don't let go I know... 'Cause have you ever been so in love So in love You could touch the moonlight You can even reach the stars Doesn't matter near or far Have you ever been so in love? 'Cause have you ever been in love Have you ever been in love So in love	As-tu déjà été amoureux Tu pourrais toucher le clair de lune Quand ton coeur scintille d'étoiles Tu portes le ciel dans tes bras As-tu déjà été si amoureux? As-tu déjà marché dans les airs Déjà senti comme dans un rêve Alors que tu n'avais jamais pensé que c'était possible Mais cela fait vraiment se sentir bien As-tu déjà été si amoureux As-tu déjà été amoureux Tu pourrais toucher le clair de lune Quand ton coeur scintille d'étoiles Tu portes le ciel dans tes bras As-tu déjà été amoureux? As-tu? Le temps que j'ai passé à attendre pour quelquechose Qu'avait envoyé le paradis Quand tu le trouves ne le laisse pas partir Je sais... As-tu déjà fait une prière Et réalisé que cela avait été exhaussé Cela m'a redonné espoir Et je ne cherche plus As-tu déjà été amoureux? As-tu? Un endroit que tu ne quittes pas Quelquepart tu va rester Quand tu aura enfin trouvé le sens As-tu déjà ressenti cela? Le temps que j'ai passé à attendre pour quelquechose Qu'avait envoyé le paradis Quand tu le trouves ne le laisse pas partir Je sais... Parce que as-tu déjà été amoureux Si amoureux Tu pourrais toucher le clair de lune Tu peux même atteindre les étoiles Peu importe qu'elles soient proches ou lointaines As-tu déjà été si amoureux Parce que as-tu déjà été amoureux As-tu déjà été amoureux Si amoureux (Traduction par www.celinedionweb.com)

Love can move mountains
(Diane Warren)
	L'amour peut déplacer des montagnes
(Hey trust love) Love (Love can move mountains) Love can move mountains There ain't a dream that don't Have a chance To come true now It just takes a little faith baby Anything that we want to do We can do now There ain't nothing in our way baby Nothing our love couldn't raise above We can get through the night We can get to the light Long as we got our love to Light the way With a little faith Just a little trust If you believe in love Love can move mountains Believe in your heart And feel, feel it in your soul And love baby love can Move mountains Oceans deep and mountains high They can't stop us Because love is on my side baby We can reach the heavens and Touch the sky Just believe it, believe in you and I baby If we got love that is strong enough We can do anything We can do anything 'Coz through it all love will always Find a way With a little faith Just a little trust If you believe in love Love can move mountains Believe in your heart And feel, feel it in your soul And love baby love can love can Move mountains You trust the feeling baby (Love love can move mountains) You got the feeling baby (Trust love) You needed love (Love can move mountains) You got the feeling baby (Love love can move mountains) You believe in me I'll believe in you If we believe in each other Nothing we can't do If we got love that's strong enough Love will find a way With a little faith Just a little trust If you believe in love Love can move mountains Believe in your heart And feel, feel it in your soul And love, love can Move mountains (Trust love) You needed love (Love can move mountains) You got the feeling baby (Love) Love can love can move mountains (Trust) Love (Love can move mountains) If you believe in me I'll believe in you baby We got the feeling baby (Love can move mountains) Love will find a way (Trust) Love will find a way baby (Love) With a little, little faith (Love can move mountains) Oh baby (Trust) You needed love (Love) Love can move mountains Believe in your feeling Love, love You got the feeling baby...	(Hey fais confiance à l'amour) L'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) L'amour peut déplacer des montagnes Il n'est pas un rêve qui n'a Pas une chance De devenir réalité maintenant Il faut juste un peu de foi chéri Quel que soit ce que nous voulons faire Nous pouvons maintenant Il n'y a rien en travers de notre chemin chéri Rien notre amour ne peut passer outre Nous pouvons traverser la nuit Nous pouvons atteindre la lumière Aussi longtemps que nous avons notre amour pour Eclairer le chemin Avec un peu de foi Juste un peu de confiance Si tu crois en l'amour L'amour peut déplacer des montagnes Crois en ton coeur Et ressens, ressens-le dans ton âme Et l'amour chéri l'amour peut Déplacer des montagnes La profondeur des océans et la hauteur des montagnes Elles ne peuvent nous arrêter Parce que l'amour est de mon côté chéri Nous pouvons rejoindre le paradis et Toucher le ciel Juste crois en cela, crois en toi et moi chéri Si nous avons de l'amour assez fort Nous pouvons faire n'importe quoi Nous pouvons faire n'importe quoi Parce qu'à travers cela tout l'amour toujours Trouvera un chemin Avec un peu de foi Juste un peu de confiance Si tu crois en l'amour L'amour peut déplacer des montagnes Crois en ton coeur Et ressens, ressens-le dans ton âme Et l'amour chéri l'amour peut l'amour peut Déplacer des montagnes Tu fais confiance à l'amour chéri (L'amour l'amour peut déplacer des montagnes) Tu as les sentiments chéri (Fais confiance à l'amour) Tu avais besoin de l'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) Tu as les sentiments chéri (L'amour l'amour peut déplacer des montagnes) Tu crois en moi Je croirai en toi Si nous croyons en chacun Il n'y a rien que nous ne pouvons faire Si nous avons de l'amour assez fort L'amour trouvera un chemin Avec un peu de foi Juste un peu de confiance Si tu crois en l'amour L'amour peut déplacer des montagnes Crois en ton coeur Et ressens, ressens-le dans ton âme Et l'amour l'amour peut Déplacer des montagnes (Fais confiance à l'amour) Tu avais besoin de l'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) Tu as les sentiments chéri (L'amour) L'amour peut l'amour peut déplacer des montagnes (Fais confiance à) L'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) Si tu crois en moi Je croirai en toi chéri Nous avons les sentiments chéri (L'amour peut déplacer des montagnes) L'amour trouvera un chemin (Fais confiance à) L'amour trouvera un chemin chéri (L'amour) Avec un peu, un peu de foi (L'amour peut déplacer des montagnes) Oh chéri (Fais confiance à) Tu avais besoin de l'amour (L'amour) L'amour peut déplacer des montagnes Crois en tes sentiments L'amour, l'amour Tu as les sentiments chéri... (Traduction par www.celinedionweb.com)

I wish
(Stevie Wonder)
	Je souhaiterais
Looking back on when I Was a little nappy headed boy Then my only worry Was for Christmas what would be my toy Even though we sometimes Would not get a thing We were happy with the "Joy the day would bring" Sneaking out the back door To hang out with those hoodlum friends of mine Greeted at the back door With "boy, thought I told you not to go outside" Tryin' your best to bring the Water to your eyes Thinkin' it might stop her From whopin' your behind I wish those days could come back once more Why did those days ev-er have to go I wish those days could come back once more Why did those days ev-er have to go Cause I love them so Brother says he's tellin' 'Bout you playin' doctor with that gril Just don't tell I'll give you Anything you want in this whole wide world Mama gives you money for Sunday school You trade yours for candy after church is through Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall Teacher sends you to the principal's office down the wall You grow up and learn that kinda thing ain't right But while you were doin' it - it sure felt outta sight I wish those days could come back once more Why did those days ev-er have to go I wish those days could come back once more Why did those days ev-er have to go Cause I love them so	En regardant en arrière sur quand j' Etais un petit garçon à couches Alors ma seule inquiétude Etait ce que serait mon jouet pour Noël Même si parfois nous Ne recevions rien Nous étions heureux avec le "De la joie le jour apportera" En te faufilant par la porte de derrière Pour traîner avec ces amis voyous qui sont les tiens Accueilli à la porte de derrière Avec "jeune garçon, je croyais t'avoir dit de ne pas sortir" En faisant de ton mieux pour amener de l' Eau dans tes yeux En pensant que ça l'arrêterait peut-être De te donner une fessée Je souhaiterais que ces jours-là puissent revenir une fois de plus Pourquoi ces jours-là doivent-ils s'en aller Je souhaiterais que ces jours-là puissent revenir une fois de plus Pourquoi ces jours-là doivent-ils s'en aller Parce que je les aime tellement Ton frère dit qu'il va raconter Que tu joues au docteur avec cette fille Ne raconte rien je te donnerai Tout ce que tu veux dans ce vaste monde Ta Maman te donne de l'argent pour l'école du Dimanche Tu l'échanges contre des bonbons après que la messe soit terminée Fumer des cigarettes et écrire quelquechose de vilain sur le mur Le professeur t'envoie au bureau du principal en bas du mur Tu grandis et tu apprends que ce genre de chose n'est pas correcte Mais pendant que tu le faisais - c'est sûr que tu ne t'en rendais pas compte Je souhaiterais que ces jours-là puissent revenir une fois de plus Pourquoi ces jours-là doivent-ils s'en aller Je souhaiterais que ces jours-là puissent revenir une fois de plus Pourquoi ces jours-là doivent-ils s'en aller Parce que je les aime tellement (Traduction par www.celinedionweb.com)

I drove all night
(Tom Kelly / Billy Steinberg)
	J'ai conduit toute la nuit
I had to escape, the city was sticky and cruel Maybe I should have called you first, but I was dying to get to you I was dreaming while I drove the long, straight road ahead... Uh-huh, yeah Could taste your sweet kisses, your arms open wide This fever for you was just burning me up inside I drove all night to get to you Is that alright? I drove all night, crept in your room Woke you from your sleep to make love to you Is that alright? I drove all night What in this world keeps us from tearing apart? No matter where I go I hear the beating of our one heart I think about you when the night is cold and dark... Uh-huh, yeah No one can move me the way that you do Nothing erases the feeling between me and you I drove all night to get to you Is that alright? I drove all night, crept in your room Woke you from your sleep to make love to you Is that alright? I drove all night I taste your sweet kisses, your arms open wide This fever for you is just burning me up inside I drove all night to get to you Is that alright? I drove all night, crept in your room Woke you from your sleep to make love to you Is that alright? I drove all night I drove all night I drove all night to get to you To get to you Is that alright? Is that alright? I drove all night I drove all night, crept in your room Is that alright?	Je devais m'enfuir, la ville était désagréable et cruelle Peut-être que j'aurais dû t'appeler d'abord mais je mourais d'envie de te rejoindre Je rêvais pendant que je conduisais sur la longue, droite route devant... Uh-huh, yeah Je pouvais goûter tes doux baisers, tes bras grand ouverts Cette fièvre pour toi était tout juste en train de me consumer de l'intérieur J'ai conduit toute la nuit pour te rejoindre Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit, me suis glissée dans ta chambre T'ai réveillé de ton sommeil pour te faire l'amour Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit Qu'est-ce qui dans ce monde nous empêche de nous déchirer? Peu importe où je vais j'entends le battement de notre seul coeur Je pense à toi quand la nuit est froide et sombre... Uh-huh, yeah Personne ne peut m'émouvoir comme tu le fais Rien n'efface ce sentiment entre toi et moi J'ai conduit toute la nuit pour te rejoindre Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit, me suis glissée dans ta chambre T'ai réveillé de ton sommeil pour te faire l'amour Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit Je goûte tes doux baisers, tes bras grand ouverts Cette fièvre pour toi est tout juste en train de me consumer de l'intérieur J'ai conduit toute la nuit pour te rejoindre Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit, me suis glissée dans ta chambre T'ai réveillé de ton sommeil pour te faire l'amour Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit J'ai conduit toute la nuit J'ai conduit toute la nuit pour te rejoindre Pour te rejoindre Est-ce vraiment normal? Est-ce vraiment normal? J'ai conduit toute la nuit J'ai conduit toute la nuit, me suis glissée dans ta chambre Est-ce vraiment normal? (Traduction par www.celinedionweb.com)

My heart will go on
(Chanson-thème de "Titanic")

(James Horner / Will Jennings)

Mon coeur continuera (à aimer)

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one
(Lyrics on CelineDionWeb.com)
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sens
C'est ainsi que je sais que tu continues (à m'aimer)
Loin au-delà des distances
Et des espaces entre nous
Tu es venu me montrer que tu continues (à m'aimer)

Près, loin, peu importe où tu es
Je crois que le coeur continue (à aimer)
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon coeur
Et mon coeur continuera encore et encore (à aimer)

L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute une vie
Et ne jamais partir jusqu'à ce que nous soyons un
(Traduction par CelineDionWeb.com)
L'amour c'était quand je t'aimais
Un vrai moment auquel je m'attache
Dans ma vie nous continuerons toujours (à nous aimer)

Près, loin, où que tu sois
Je crois que le coeur continue (à aimer)
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon coeur
Et mon coeur continuera encore et encore (à aimer)

Il y a de l'amour qui ne s'en ira jamais

Tu es ici, rien ne peut m'effrayer
Et je sais que mon coeur continuera (à aimer)
Nous resterons toujours ainsi
Tu es en sécurité dans mon coeur
Et mon coeur continuera encore et encore (à aimer)

(Traduction par CelineDionWeb.com)

What a wonderful world
(George David Weiss, Bob Thiele)
	Quel merveilleux monde
I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And I think to myself, what a wonderful world I see skies of blue and clouds of white The bright blessed day, the dark sacred night And I think to myself, what a wonderful world The colours of the rainbow, so pretty in the sky Are also on the faces of people going by I see friends shaking hands, saying "How do you do?" They're really saying "I love you" I hear babies crying, I watch them grow They'll learn much more than I'll ever know And I think to myself, what a wonderful world Yes, I think to myself, what a wonderful world I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And I think to myself, what a wonderful world	Je vois des arbres verts, des roses rouges aussi Je les vois fleurir pour toi et moi Et je me dis, quel merveilleux monde Je vois le ciel bleu et des nuages blancs Le jour lumineux béni, la nuit sombre sacrée Et je me dis, quel merveilleux monde Les couleurs de l'arc-en-ciel, si jolies dans le ciel Sont aussi sur les visages des gens qui passent Je vois des amis qui se serrent la main, en disant "Comment vas-tu?" Ils disent en réalité "Je t'aime" J'entends des bébés pleurer, je les vois grandir Ils apprendront bien plus que je n'apprendrais jamais Et je me dis, quel merveilleux monde Oui, je me dis, quel merveilleux monde Je vois des arbres verts, des roses rouges aussi Je les vois fleurir pour toi et moi Et je me dis, quel merveilleux monde (Traduction par www.celinedionweb.com)

Je t'aime encore (Version française)

(J. Kapler / Jean-Jacques Goldman)

Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elise a deux dents, Petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords

J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome, oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes, elles tardent à éclore
C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

Mais où es-tu ?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu ?
L'espoir est ma seule caresse

J'ai coupé mes cheveux, « enfin » dirais-tu
Oh ça m'a fait bizarre, mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire et je danse et je sors
Et quand je danse, je t'aime encore

Mais où es-tu ?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu ?
L'attente est ma seule caresse

Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal

De plus en plus fort
A chaque souffle à chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas

A new day has come
(Aldo Nova / Stephan Moccio)
	Un jour nouveau s'est levé
A new day has come A new day has...come I was waiting for so long For a miracle to come Everyone told me to be strong Hold on and don't shed a tear So through the darkness and good times I knew I'd make it through And the world thought I had it all But I was waiting for you Hush now I see a light in the sky Oh it's almost blinding me I can't believe I've been touched by an angel With love Let the rain come down And wash away my tears Let it fill my soul And drown my fears Let it shatter the walls For a new sun A new day has... come Where it was dark now there's light Where there was pain now there's joy Where there was weakness I've found my strength All in the eyes of a boy Hush now I see a light in the sky Oh it's almost blinding me I can't believe I've been touched by an angel With love Let the rain come down And wash away my tears Let it fill my soul And drown my fears Let it shatter the walls For a new sun A new day has... come Let the rain come down And wash away my tears Let it fill my soul And drown my fears Let it shatter the walls For a new sun A new day has... come Oh, a light... Oh	Un jour nouveau s'est levé Un jour nouveau s'est... levé J'attendais depuis si longtemps Qu'un miracle arrive Tout le monde m'a dis d'être forte De m'accrocher et de ne pas verser une larme Alors à travers l'obscurité et les bons moments J'ai su que je réussirais Et le monde pensait que j'avais tout Mais je t'attendais Chut maintenant Je vois une lumière dans le ciel Oh elle m'éblouit presque Je ne peux pas croire que J'ai été touchée par un ange Et l'amour Que la pluie tombe Et lave mes larmes Qu'elle remplisse mon ame Et étouffe mes peurs Qu'elle brise les murs Pour un soleil nouveau Un jour nouveau s'est levé Où c'était sombre maintenant il y a de la lumière Où il y avait de la peine maintenant il y a de la joie Où il y avait de la faiblesse j'ai trouvé ma force Tout dans les yeux d'un garçon Chut maintenant Je vois une lumière dans le ciel Oh elle m'éblouit presque Je ne peux pas croire que J'ai été touchée par un ange Et l'amour Que la pluie tombe Et lave mes larmes Qu'elle remplisse mon ame Et étouffe mes peurs Qu'elle brise les murs Pour un soleil nouveau Un jour nouveau s'est... levé Que la pluie tombe Et lave mes larmes Qu'elle remplisse mon ame Et étouffe mes peurs Qu'elle brise les murs Pour un soleil nouveau Un jour nouveau s'est... levé Oh, une lumière... Oh (Traduction par www.celinedionweb.com)

God bless America
(Irving Berlin)
	Que Dieu bénisse l'Amérique
God Bless America Land that I love Stand beside her, and guide her Through the night with a light from above From the mountains, to the prairies To the oceans, white with foam God bless America My home sweet home God Bless America Land that I love Stand beside her, and guide her Through the night with the light from above From the mountains, to the prairies To the oceans, white with foam God bless America My home sweet home From the mountains, to the prairies To the oceans, white with foam God bless America My home sweet home God bless America God bless America God bless America My home sweet home	Que Dieu bénisse l'Amérique Terre que j'aime Qu'il reste debout à côté d'elle, et la guide À travers la nuit par la lumière venant d'en haut Depuis les montagnes, jusqu'aux prairies Depuis les océans, blancs d'écume Que Dieu bénisse l'Amérique Ma patrie chère patrie Que Dieu bénisse l'Amérique Terre que j'aime Qu'il reste debout à côté d'elle, et la guide À travers la nuit par la lumière venant d'en haut Depuis les montagnes, jusqu'aux prairies Depuis les océans, blancs d'écume Que Dieu bénisse l'Amérique Ma patrie chère patrie Depuis les montagnes, jusqu'aux prairies Depuis les océans, blancs d'écume Que Dieu bénisse l'Amérique Ma patrie chère patrie Que Dieu bénisse l'Amérique Que Dieu bénisse l'Amérique Que Dieu bénisse l'Amérique Ma patrie chère patrie (Traduction par www.celinedionweb.com)

Happy Xmas (War is over)
(John Lennon, Yoko Ono)
	Joyeux Noël (La guerre est finie)
So this is Xmas And what have you done Another year over And a new one just begun And so this is Xmas I hope you have fun The near and the dear ones The old and the young A very merry Xmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Xmas For weak and for strong For rich and the poor ones The war is so long And so happy Xmas For black and for white For yellow and red ones Let's stop all the fight A very merry Xmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Xmas And what have we done Another year over And a new one just begun And so happy Xmas I hope you have fun The near and the dear ones The old and the young A very merry Xmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Xmas And what have we done Another year over And a new one just begun	Donc c'est Noël Et qu'as-tu fait Une autre année terminée Et une nouvelle juste commencée Et donc c'est Noël J'espère que tu as du plaisir Les proches et les chers Les vieux et les jeunes Un très Joyeux Noël Et une heureuse Nouvelle Année Espérons qu'elle en soit une bonne Sans aucune peur Et donc c'est Noël Pour les faibles et les forts Pour les riches et les pauvres La guerre est si longue Et donc joyeux Noël Pour les noirs et les blancs Pour les jaunes et les rouges Cessons tout combat Un très Joyeux Noël Et une heureuse Nouvelle Année Espérons qu'elle en soit une bonne Sans aucune peur Donc c'est Noël Et qu'as-tu fait Une autre année terminée Et une nouvelle juste commencée Et donc c'est Noël J'espère que tu as du plaisir Les proches et les chers Les vieux et les jeunes Un très Joyeux Noël Et une heureuse Nouvelle Année Espérons qu'elle en soit une bonne Sans aucune peur Et donc c'est Noël Et qu'as-tu fait Une autre année terminée Et une nouvelle juste commencée (Traduction par www.celinedionweb.com)

In some small way
(Richard Page, David Tyson)
	De façon très simple
There's a tree Standing there In such an ordinary way But as I look around Everything keeps changing There's a leaf On that tree And it floats into a stream Like everything It gets carried away To the sea... (Chorus) And if we give a little of our love away Maybe meet in the middle Every night and day If we could hear just a whisper Of what the heart needs to say It could sure make a difference In some small... In some small way In your heart lies the key That unlocks your destiny Look within and we'll find Everything we're longing for (Chorus) And if we give a little of our love away Maybe meet in the middle Every night every day If we could hear just a whisper Of what the heart needs to say It could sure make a difference In some small... In some small way Oh... May you cherish each moment you live And know all the love that you give Will go on and on and on... There's a sky, vast and blue And it lies deep inside of you Breathe it in Let it out Breathe it in again... (Chorus) And if we give a little of our love away Maybe meet in the middle Every night every day If we could hear just a whisper Of what the heart needs to say It could sure make a difference In some small... In some small way In some small way	Il y a un arbre Qui se trouve là-bas Tellement ordinaire Mais tandis que je regarde autours Tout n'arrête pas de changer Il y a une feuille Sur cet arbre Et elle flotte dans un ruisseau Comme tout Elle est transportée au loin Vers la mer... (Refrain) Et si nous offrons un petit peu de notre amour Que peut-être nous nous rencontrons entre Chaque nuit et jour Si nous pouvions entendre juste un murmure De ce que le coeur a besoin de dire Cela pourrait de façon certaine faire une différence De façon... De façon très simple Dans ton coeur repose la clé Qui dévérouille ton destin Regarde à l'intérieur et nous trouverons Tout ce dont nous désirons ardemment (Refrain) Et si nous offrons un petit peu de notre amour Que peut-être nous nous rencontrons entre Chaque nuit chaque jour Si nous pouvions entendre juste un murmure De ce que le coeur a besoin de dire Cela pourrait de façon certaine faire une différence De façon... De façon très simple Oh... Puisses-tu chérir chaque moment que tu vis Et savoir que tout l'amour que tu donnes Vivra encore et encore et encore... Il y a un ciel, vaste et bleu Et il repose profondément en toi Respire-le Laisse-le sortir Respire-le encore... (Refrain) Et si nous offrons un petit peu de notre amour Que peut-être nous nous rencontrons entre Chaque nuit chaque jour Si nous pouvions entendre juste un murmure De ce que le coeur a besoin de dire Cela pourrait de façon certaine faire une différence De façon... De façon très simple De façon très simple (Traduction par www.celinedionweb.com)

Pour que tu m'aimes encore

(Jean-Jacques Goldman)

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

All the way (Duo virtuel avec Frank Sinatra)
(Jimmy Van Heusen / Sammy Cahn)
	Jusqu'au bout
When somebody loves you It's no good unless he loves you - all the way Happy to be near you When you need someone to cheer you - all the way Taller than the tallest tree is That's how it's got to feel Deeper than the deep blue sea is That's how deep it goes - if it's real When somebody needs you It's no good unless he needs you - all the way Through the good or lean years And for all the in between years - come what may Who knows where the road will lead us Only a fool would say But if you'll let me love you It's for sure I'm gonna love you - all the way All the way	Quand quelqu'un t'aime Ce n'est pas bon à moins qu'il ne t'aime - jusqu'au bout Heureux d'être à tes côtés Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'encourager - jusqu'au bout Plus grand que ne l'est le plus grand arbre C'est ainsi qu'il faut le ressentir Plus profond que ne l'est la profonde mer bleue C'est à cette profondeur que cela va - si il est vrai Lorsque quelqu'un t'aime Ce n'est pas bon à moins qu'il ne t'aime - jusqu'au bout A travers les bonnes et les maigres années Et pour toutes les années entre - quoi qu'il arrive Qui sait où la route nous mènera Seul un fou le dirait Mais si tu me laisses t'aimer C'est sûr que je vais t'aimer - jusqu'au bout Jusqu'au bout (Traduction par www.celinedionweb.com)

River deep, mountain high
(Phil Spector / Ellie Greenwich, Jeff Barry)
	(Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne
When I was a little girl I had a rag doll Only doll I've ever owned Now I love you just the way I loved that rag doll But only now my love has grown And it gets stronger, in every way And it gets deeper, let me say And it gets higher, day by day And do I love you my oh my Yeah river deep mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby When you were a young boy Did you have a puppy That always followed you around Well I'm gonna be as faithful as that puppy No I'll never let you down Cause it grows stronger, like a river flows And it gets bigger baby, and heaven knows And it gets sweeter baby, as it grows And do I love you my oh my Yeah river deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby I love you baby like a flower loves the spring And I love you baby just like Tina loves to sing And I love you baby like a school boy loves his pet And I love you baby, river deep mountain high Oh yeah you've gotta believe me River deep, mountain high Do I love you my oh my, oh baby River deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby Do I love you my oh my, oh baby River deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby	Quand j'étais une petite fille J'avais une poupée de chiffon La seule poupée que j'ai jamais eu Maintenant je t'aime de la même façon que j'aimais cette poupée de chiffon Mais seulement maintenant mon amour a grandi Et il devient plus fort, dans chaque voie Et il devient plus profond, laisse-moi le dire Et il devient plus élevé, jour après jour Et qu'est-ce que je t'aime my oh my Yeah (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Quand tu étais un petit garçon Avais-tu un chiot Qui toujours te suivait partout Bien je vais être aussi fidèle que ce chiot Non jamais je ne te laisserai tomber Parce qu'il grandit plus fort, comme la rivière coule Et il devient plus grand chéri, et le ciel le sait Et il devient plus doux chéri, car il grandit Et qu'est-ce que je t'aime my oh my Yeah (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Je t'aime chéri comme une fleur aime le printemps Et je t'aime chéri tout comme Tina aime chanter Et je t'aime chéri comme un écolier aime son animal de compagnie Et je t'aime chéri, (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Oh yeah tu dois me croire (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Et qu'est-ce que je t'aime my oh my, oh chéri (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Et qu'est-ce que je t'aime my oh my, oh chéri (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri (Traduction par www.celinedionweb.com)

Pour imprimer, sélectionnez avec la souris l'ensemble de la chanson, puis imprimez la sélection.

Toutes les paroles appartiennent à leurs auteurs respectifs et sont protégées par des droits d'auteurs. Elles sont indiquées dans un but strictement informationnel.

1. NATURE BOY

2. THE POWER OF LOVE

3. IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW

4. BECAUSE YOU LOVED ME

5. TO LOVE YOU MORE

6. I'M ALIVE

7. SEDUCES ME

8. IF I COULD

9. AT LAST

10. FEVER

11. I'VE GOT THE WORLD ON A STRING

12. A NEW LOVE

13. I SURRENDER

14. THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE

15. ARIA DI LUCIA DE LAMMERMOOR

16. AMMORE ANNASCUNNUTO

17. HAVE YOU EVER BEEN IN LOVE

18. LOVE CAN MOVE MOUNTAINS

19. I WISH

20. I DROVE ALL NIGHT

21. MY HEART WILL GO ON

22. WHAT A WONDERFUL WORLD

23. JE T'AIME ENCORE (VERSION FRANçAISE)

24. A NEW DAY HAS COME

25. GOD BLESS AMERICA

26. HAPPY XMAS (WAR IS OVER)

27. IN SOME SMALL WAY

28. POUR QUE TU M'AIMES ENCORE

29. ALL THE WAY

30. RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH