CelineDionWeb.com - Paroles de Céline Dion et traductions : Command Performance

11. IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW

22. EVERYTHING I DO (I DO IT FOR YOU)

23. LES DERNIERS SERONT LES PREMIERS

24. RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH

The power of love
(Gunther Mende, Candy DeRouge / Jennifer Rush, Mary Susan Applegate)
	Le pouvoir de l'amour
The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I look in your eyes I hold on to your body And feel each move you make Your voice is warm and tender A love that I could not forsake 'Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I'll do all that I can Even though there may be times It seems I'm far away Never wonder where I am 'Cause I am always by your side 'Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I'll do all that I can We're heading for something Somewhere I've never been Sometimes I am frightened But I'm ready to learn Of the power of love The sound of your heart beating Made it clear suddenly The feeling that I can't go on Is light years away 'Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I gonna do all that I can We're heading for something Somewhere I've never been Sometimes I am frightened But I'm ready to learn Of the power of love The power of love	Les murmures dans le matin Des amoureux qui dorment serrés Grondent comme le tonnerre maintenant Quand je te regarde dans les yeux Je m'accroche à ton corps Et (je) ressens chacun des mouvements que tu fais Ta voix est chaude et tendre Un amour que je ne pourrais pas abandonner Parce que je suis ta femme Et tu es mon homme Peu importe quand tu me rejoins Je ferai tout ce que je peux Bien qu'il puisse y avoir des moments Où il me semble être loin Jamais je ne me demande où je suis Parce que je suis toujours à tes côtés Parce que je suis ta femme Et tu es mon homme Peu importe quand tu me rejoins Je ferai tout ce que je peux Nous avançons vers quelquechose Quelque part où je n'ai jamais été Quelquefois je suis effrayée Mais je suis prête à apprendre Du pouvoir de l'amour Le son de ton coeur qui bat L'a rendu clair soudainement Le sentiment que je ne peux pas continuer Est à des années lumières Parce que je suis ta femme Et tu es mon homme Peu importe quand tu me rejoins Je vais faire tout ce que je peux Nous avançons vers quelquechose Quelque part où je n'ai jamais été Quelquefois je suis effrayée Mais je suis prête à apprendre Du pouvoir de l'amour Le pouvoir de l'amour (Traduction par www.celinedionweb.com)

River deep, mountain high
(Phil Spector / Ellie Greenwich, Jeff Barry)
	(Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne
When I was a little girl I had a rag doll Only doll I've ever owned Now I love you just the way I loved that rag doll But only now my love has grown And it gets stronger, in every way And it gets deeper, let me say And it gets higher, day by day And do I love you my oh my Yeah river deep mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby When you were a young boy Did you have a puppy That always followed you around Well I'm gonna be as faithful as that puppy No I'll never let you down Cause it grows stronger, like a river flows And it gets bigger baby, and heaven knows And it gets sweeter baby, as it grows And do I love you my oh my Yeah river deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby I love you baby like a flower loves the spring And I love you baby just like Tina loves to sing And I love you baby like a school boy loves his pet And I love you baby, river deep mountain high Oh yeah you've gotta believe me River deep, mountain high Do I love you my oh my, oh baby River deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby Do I love you my oh my, oh baby River deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby	Quand j'étais une petite fille J'avais une poupée de chiffon La seule poupée que j'ai jamais eu Maintenant je t'aime de la même façon que j'aimais cette poupée de chiffon Mais seulement maintenant mon amour a grandi Et il devient plus fort, dans chaque voie Et il devient plus profond, laisse-moi le dire Et il devient plus élevé, jour après jour Et qu'est-ce que je t'aime my oh my Yeah (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Quand tu étais un petit garçon Avais-tu un chiot Qui toujours te suivait partout Bien je vais être aussi fidèle que ce chiot Non jamais je ne te laisserai tomber Parce qu'il grandit plus fort, comme la rivière coule Et il devient plus grand chéri, et le ciel le sait Et il devient plus doux chéri, car il grandit Et qu'est-ce que je t'aime my oh my Yeah (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Je t'aime chéri comme une fleur aime le printemps Et je t'aime chéri tout comme Tina aime chanter Et je t'aime chéri comme un écolier aime son animal de compagnie Et je t'aime chéri, (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Oh yeah tu dois me croire (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Et qu'est-ce que je t'aime my oh my, oh chéri (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Et qu'est-ce que je t'aime my oh my, oh chéri (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri (Traduction par www.celinedionweb.com)

Seduces me
(Dan Hill / John Sheard)
	Me séduit
Everything you are Everything you'll be Touches the current of love So deep in me Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me All that I am All that I'll be Means nothing at all If you can't be with me Your most innocent kiss Or your sweetest caress Seduces me I don't care about tomorrow I've given up on yesterday Here and now is all that matters Right here with you is where I'll stay Everything in this world Every voice in the night Every little thing of beauty Comes shining thru in your eyes And all that is you becomes part of me too 'Cause all you do seduces me And if I should die tomorrow I'd go down with a smile on my face I thank God I've ever known you I fall down on my knees For all the love we've made Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me seduces me All that you do ..... Seduces me	Tout ce que tu es Tout ce que tu seras Touche le courant d'amour Si profondément en moi Chaque soupir dans la nuit Chaque larme que tu pleures Me séduit Tout ce que je suis Tout ce que je serai Ne veut rien dire du tout Si tu ne peux pas être avec moi Ton baiser le plus innocent Ou ta caresse la plus douce Me séduit Je me fiche de demain J'ai abandonné hier Ici et maintenant c'est tout ce qui compte Juste ici avec toi c'est là où je resterai Chaque chose dans le monde Chaque voix dans la nuit Chaque petite chose belle Vient briller dans tes yeux Et tout ce qui est toi devient aussi une partie de moi Parce que tout en toi me séduit Et si je devais mourir demain Je m'éteindrai avec un sourire sur ma figure Je remercie Dieu de t'avoir connu Je tombe à genoux Pour tout l'amour que nous avons fait Chaque soupir dans la nuit Chaque larme que tu pleures Me séduit me séduit Tout ce que tu fais..... Me séduit (Traduction par www.celinedionweb.com)

All by myself
(Sergei Rachmaninoff / Eric Carmen)
	Toute seule
When I was young I never needed anyone And making love was just for fun Those days are gone Livin' alone I think of all the friends I've known When I dial the telephone Nobody's home All by myself Don't wanna be All by myself Anymore Hard to be sure Sometimes I feel so insecure And love so distant and obscure Remains the cure All by myself Don't wanna be All by myself Anymore All by myself Don't wanna live All by myself Anymore When I was young I never needed anyone Making love was just for fun Those days are gone All by myself Don't wanna be All by myself Anymore All by myself Don't wanna live Oh Don't wanna live By myself, by myself Anymore By myself Anymore Oh All by myself Don't wanna live I never, never, never Needed anyone	Quand j'étais jeune Je n'avais jamais besoin de personne Et faire l'amour était juste pour le plaisir Ces jours-là sont partis Vivant seule Je pense à tous les amis que j'ai connu Quand je compose leur numéro de téléphone Personne n'est à la maison Toute seule Je ne veux pas être Toute seule Encore Difficile d'être sûre Quelquefois je me sens si peu en sécurité Et l'amour si distant et obscur Demeure le remède Toute seule Je ne veux pas être Toute seule Encore Toute seule Je ne veux pas vivre Toute seule Encore Quand j'étais jeune Je n'avais jamais besoin de personne Faire l'amour était juste pour le plaisir Ces jours-là sont partis Toute seule Je ne veux pas être Toute seule Encore Toute seule Je ne veux pas vivre Oh Je ne veux pas vivre Seule, seule Encore Seule Encore Oh Toute seule Je ne veux pas vivre Je n'avais jamais, jamais, jamais Besoin de personne (Traduction par www.celinedionweb.com)

If you asked me to
(Diane Warren)
	Si tu me le demandais
Used to be that I believed in something Used to be that I believed in love It's been a long time since I've had that feeling I could love someone I could trust someone I said I'd never let nobody near my heart again darlin' I said I'd never let nobody in But if you asked me to I just might change my mind And let you in my life forever If you asked me to I just might give my heart And stay here in your arms forever If you asked me to If you asked me to Somehow ever since I've been around you Can't go back to being on my own Can't help feeling darling since I've found you That I've found my home That I'm finally home I said I'd never let nobody get too close to me darling I said I needed, needed to be free But if you asked me to I just might change my mind And let you in my life forever If you asked me to I just might give my heart And stay here in your arms forever If you asked me to If you asked me to Ask me to, I will give my world to you baby I need you now Ask me to and I'll do anything for you baby, for you baby If you asked me to I'd let you in my life forever If you asked me to All you gotta do is ask me to All you gotta do All you gotta do All you gotta do is ask me to I'll give you my heart I'll give you my heart Everything, everything baby If you asked me to...	Autrefois je croyais en quelquechose Autrefois je croyais en l'amour Cela fait longtemps depuis que j'ai eu ce sentiment Je pouvais aimer quelqu'un Je pouvais faire confiance à quelqu'un J'ai dit que jamais je ne laisserais personne approcher mon coeur à nouveau chéri J'ai dit que jamais je ne laisserais personne y entrer Mais si tu me le demandais Je pourrais bien changer d'idée Et te laisser entrer dans ma vie pour toujours Si tu me le demandais Je pourrais bien donner mon coeur Et rester ici dans tes bras pour toujours Si tu me le demandais Si tu me le demandais D'une certaine façon depuis je t'ai cotoyé (Je) Ne peux pas retourner à la solitude (Je) Ne peux pas m'empêcher de le ressentir chéri depuis que je t'ai trouvé Que j'ai trouvé ma maison Que je suis finalement chez moi J'ai dit que jamais je ne laisserais personne s'approcher trop près de moi chéri J'ai dit que j'avais besoin, besoin d'être libre Mais si tu me le demandais Je pourrais bien changer d'idée Et te laisser entrer dans ma vie pour toujours Si tu me le demandais Je pourrais bien donner mon coeur Et rester ici dans tes bras pour toujours Si tu me le demandais Si tu me le demandais Demande-le moi, je te donnerai mon monde chéri J'ai besoin de toi maintenant Demande-le moi et je ferai n'importe quoi pour toi chéri, pour toi chéri Si tu me le demandais Je te laisserais entrer dans ma vie à jamais Si tu me le demandais Tout ce que tu as à faire c'est me le demander Tout ce que tu as à faire Tout ce que tu as à faire Tout ce que tu as à faire c'est me le demander Je te donnerai mon coeur Je te donnerai mon coeur Tout, tout chéri Si tu me le demandais... (Traduction par www.celinedionweb.com)

Misled
(Jimmy Bralower / Peter Zizzo)
	Trompé
I tought I knew you Thought that I knew you well We had a rhythm But I guess you never can tell Oh I learned early Never to ignore the signs You'll be forgiven It ain't worth that much to my mind Lovin' you (was) so easy It's hard to say goodbye But if that's the way it goes it goes (Chorus) Just a page in my history Just another one of those mysteries One more lover that used to be If you think you're in my head You been seriously misled Lovin' somebody ain't your average 9 to 5 It takes conviction it takes a will to survive I'm not somebody who commits the crime And leaves the scene But when I've been dissed I don't spend much time on what might've been I'm not about self-pity Your love did me wrong So I'm movin', movin' on (Chorus) Just a page in my history Just another one of those mysteries One more lover that used to be If you think you're in my head You been seriously misled	Je croyais te connaître Croyais bien te connaître Nous avions un rythme Mais je pense qu'on ne peux jamais vraiment le dire Oh j'ai appris tôt De ne jamais ignorer les signes Tu seras pardonné Cela n'a pas tellement d'importance pour moi T'aimer (était) si facile C'est difficile de dire adieu Mais si c'est ainsi que cela s'en va cela s'en va (Chorus) Juste une page dans mon histoire Juste un autre de ces mystères Un amant de plus dans mon passé Si tu penses être dans ma tête Tu as été sérieusement trompé Aimer quelqu'un n'entre pas dans ton travail de 9h à 17h Cela demande de la conviction cela demande une volonté de survivre Je ne suis pas quelqu'un qui commet le crime Et qui quitte la scène Mais quand j'ai été rejetée Je ne passe pas beaucoup de temps sur ce que cela aurait pu être Je ne m'apitoie pas sur moi-même Ton amour m'a fait mal Alrs je passe, passe par dessus (Chorus) Juste une page dans mon histoire Juste un autre de ces mystères Un amant de plus dans mon passé Si tu penses être dans ma tête Tu as été sérieusement trompé (Traduction par www.celinedionweb.com)

Beauty and the Beast (Duo avec Peabo Bryson) (Chanson-thème de 'La Belle et la Bête')
(Alan Menken / Howard Ashman)
	La Belle et la Bête
Tale as old as time True as it can be Barely even friends Then somebody bends Unexpectedly Just a little change Small, to say the least Both a little scared Neither one prepared Beauty and the Beast Ever just the same Ever a surprise Ever as before Ever just as sure As the sun will arise Tale as old as time Tune as old as song Bittersweet and strange Finding you can change Learning you were wrong Certain as the sun Rising in the east Tale as old as time Song as old as rhyme Beauty and the Beast	Un conte aussi vieux que le temps Aussi vrai qu'il puisse l'être A peine des amis Que déjà l'un d'eux change de direction De façon inattendue Juste un petit changement Petit, c'est le moins que l'on puisse dire Tout deux un peu effrayés Ni l'un ni l'autre préparé La Belle et la Bête Toujours la même chose Toujours une surprise Toujours comme avant Toujours aussi sûr Comme le soleil qui se lèvera Un conte aussi vieux que le temps Un air aussi vieux que la chanson Aigre-doux et étrange Réaliser qu'on peut changer Apprendre qu'on était dans l'erreur Aussi certain que le soleil Qui se lève à l'Est Un conte aussi vieux que le temps Une chanson aussi vieille que la rime La Belle et la Bête (Traduction par www.celinedionweb.com)

Declaration of love
(Claude Gaudette / Michael Jay)
	Déclaration d'amour
Come on, yeah You are my knight in armor The hero of my heart When you smile at me I see A true world go up The river is getting deep, believe it You're all these arms of mine wanna hold All wrapped up with a river Baby, I'm giving you this heart of gold So listen up, it's you I trust I feel magic every time that we touch I pledge allegiance to the heavens above Tonight to you baby I make my declaration of love (Hey of love) Just like Juliette belonged to Romeo You can stay prepared that I won't be letting you go In the heat of the night So right you taste my sweetness on your lips I'll make it better than you ever dreamed And the rest of your life will be just like this (Baby) So listen up, it's you I trust I feel magic every time that we touch (Baby) I pledge allegiance to the heavens above Tonight to you baby I make my declaration of love So listen up, it's you I trust I feel magic every time that we touch (Yeah) I pledge allegiance to the heavens above Tonight to you baby I make my declaration of love Declaration of love (love) Declaration of love (heh) Declaration of love (oh) Declaration of love (no no no no) Declaration of love (to you baby) Declaration of love (oh) In the heat of the night So right you taste my sweetness on your lips I'll make it better than you ever dreamed And the rest of your life will be just like this (Baby) So listen up, it's you I trust I feel magic every time that we touch baby, baby I pledge allegiance to the heavens above Tonight to you baby I make my declaration of love So listen up, it's you I trust I feel magic every time that we touch I pledge allegiance to the heavens above Tonight to you baby I make my declaration of love So listen up, it's you I trust Don't you know, don't you know I pledge allegiance to the heavens above I swear to you baby So listen up, it's you I trust (Ooh) I pledge allegiance to the heavens above	Allez, yeah Tu es mon chevalier en armure Le héros de mon coeur Quand tu me souris je vois Un vrai monde s'élever La rivière devient profonde, crois-le Tu es tout ce que ces bras qui sont miens veulent serrer Tout enveloppé dans une rivière Chéri, je te donne ce coeur en or Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance Je ressens la magie chaque fois que nous nous touchons Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut Ce soir à toi chéri je fais ma déclaration d'amour (Hey d'amour) Juste comme Juliette qui dépendait de Roméo Tu peux être sûr que je ne te laisserai pas partir Dans la chaleur de la nuit Alors aussitôt tu goûtes ma douceur sur tes lèvres Je la rendrai mieux que tu n'as jamais rêvé Et le reste de ta vie sera juste comme ça (Chéri) Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance Je ressens la magie chaque fois que nous nous touchons (Chéri) Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut Ce soir à toi chéri je fais ma déclaration d'amour Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance Je ressens la magie chaque fois que nous nous touchons (Yeah) Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut Ce soir à toi chéri je fais ma déclaration d'amour Déclaration d'amour (d'amour) Déclaration d'amour (heh) Déclaration d'amour (oh) Déclaration d'amour (non non non non) Déclaration d'amour (à toi chéri) Déclaration d'amour (oh) Dans la chaleur de la nuit Alors aussitôt tu goûtes ma douceur sur tes lèvres Je la rendrai mieux que tu n'as jamais rêvé Et le reste de ta vie sera juste comme ça (Chéri) Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance Je ressens la magie chaque fois que nous nous touchons chéri, chéri Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut Ce soir à toi chéri je fais ma déclaration d'amour Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance Je ressens la magie chaque fois que nous nous touchons Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut Ce soir à toi chéri je fais ma déclaration d'amour Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut Je te le jure chéri Alors écoute, c'est toi en qui j'ai confiance (Ooh) Je fais serment d'allégence aux cieux là-haut (Traduction par www.celinedionweb.com)

Pour que tu m'aimes encore

(Jean-Jacques Goldman)

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

J'irai où tu iras
(Duo avec Jean-Jacques Goldman)

(Jean-Jacques Goldman)

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel
Va pour tes torrents tes neiges éternelles
J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule
Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des océans
Je veux des chameaux des mirages
Et des déserts envoûtants
Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balançant
J'habite où l'amour est un village
Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Montre-moi tes edens montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Qu'importe j'irai où bon te semble
J'aime tes envies j'aime ta lumière
Tous les paysages te ressemblent
Quand tu les éclaires

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

It's all coming back to me now
(Jim Steinman)
	C'est tout qui me revient maintenant
There were nights when the wind was so cold That my body froze in bed If I just listened to it Right outside the window There were days when the sun was so cruel That all the tears turned to dust And I just knew my eyes were Drying up forever I finished crying in the instant that you left And I can't remember where or when or how And I banished every memory you and I had ever made But when you touch me like this And you hold me like that I just have to admit That it's all coming back to me When I touch you like this And I hold you like that It's so hard to believe but It's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) There were moments of gold And there were flashes of light There were things I'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than any laws allow Baby Baby If I kiss you like this And if you whisper like that It was lost long ago But it's all coming back to me If you want me like this And if you need me like that It was dead long ago But it's all coming back to me It's so hard to resist And it's all coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now But it's all coming back There were those empty threats and hollow lies And whenever you tried to hurt me I just hurt you even worse And so much deeper There were hours that just went on for days When alone at last we'd count up all the chances That were lost to us forever But you were history with the slamming of the door And I made myself so strong again somehow And I never wasted any of my time on you since then But if I touch you like this And if you kiss me like that It was so long ago But it's all coming back to me If you touch me like this And if I kiss you like that It was gone with the wind But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) There were moments of gold And there were flashes of light There were things we'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than all your laws allow Baby, Baby, Baby When you touch me like this And when you hold me like that It was gone with the wind But it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that Then we see what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now If you forgive me all this If I forgive you all that We forgive and forget And it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that We see just what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall but it's all coming back to me now (It's all coming back to me now) And when you kiss me like this (It's all coming back to me now) And when I touch you like that (It's all coming back to me now) If you do it like this (It's all coming back to me now) And if we...	Il y avait des nuits où le vent était si froid Que mon corps gelait dans le lit Si je l'écoutais simplement Juste sous la fenêtre Il y avait des jours où le soleil était si cruel Que toutes les larmes séchaient Et je savais que mes yeux simplement S'asséchaient pour toujours J'ai arrêté de pleurer au moment où tu es parti Et je ne peux pas me rappeler où ni quand ni comment Et j'ai banni chaque souvenir que toi et moi avions jamais fait Mais quand tu me touches comme ceci Et que tu me serres comme cela Je dois simplement admettre Que c'est tout qui me revient Quand je te touche comme ceci Et quand je te serre comme cela C'est tellement difficile à croire mais C'est tout qui me revient (C'est tout qui me revient, c'est tout qui me revient maintenant) Il y avait des moments en or Et il y avait des éclairs de lumière Il y avait des choses que jamais je ne referais Alors qu'elles avaient toujours semblé bonnes Il y avait des nuits de plaisir sans fin C'était plus que n'importe quelle loi permet Chéri Chéri Si je t'embrasse comme ceci Et si tu murmures comme cela C'était perdu depuis longtemps Mais c'est tout qui me revient Si tu me veux comme ceci Et si tu as besoin de moi comme cela C'était mort depuis longtemps Mais c'est tout qui me revient C'est tellement difficile de résister Et c'est tout qui me revient Je peux à peine me rappeler Mais c'est tout qui me revient maintenant Mais c'est tout qui me revient Il y avait ces menaces vides et ces mensonges creux Et quel que soit ce que tu essayais pour me blesser Je te blessais juste encore plus Et tellement plus profondément Il y avait des heures qui passaient juste comme des jours Quand enfin seuls nous avions compté toutes les chances Qui étaient perdues pour nous pour toujours Mais tu étais de l'histoire ancienne en claquant la porte Et je suis devenue tellement forte d'une certaine façon Et je n'ai jamais gaspillé mon temps avec toi depuis Mais si je te touche comme ceci Et si tu m'embrasses comme cela C'était il y a si longtemps Mais c'est tout qui me revient Si tu me touches comme ceci Et si je t'embrasse comme cela C'était parti avec le vent Mais c'est tout qui me revient (C'est tout qui me revient, c'est tout qui me revient maintenant) Il y avait des moments en or Et il y avait des éclairs de lumière Il y avait des choses que jamais je ne referais Alors qu'elles avaient toujours semblé bonnes Il y avait des nuits de plaisir sans fin C'était plus que n'importe quelle loi permet Chéri, Chéri, Chéri Quand tu me touches comme ceci Et quand je te serres comme cela C'était parti avec le vent Mais c'est tout qui me revient Quand tu me vois comme ceci Et quand je te vois comme cela Alors nous voyons ce que nous voulons voir Tout qui me revient La peau et les rêves Tout qui me revient Je peux à peine me rappeler Mais c'est tout qui me revient maintenant Si tu me pardonnes tout ceci Si je te pardonne tout cela Nous pardonnons et oublions Et c'est tout qui me revient Quand tu me vois comme ceci Et quand je te vois comme cela Nous voyons juste ce que nous voulons voir Tout qui me revient La peau et les rêves Tout qui me revient Je peux à peine me rappeler mais c'est tout qui me revient maintenant (C'est tout qui me revient maintenant) Et quand tu m'embrasses comme ceci (C'est tout qui me revient maintenant) Et quand je te touche comme cela (C'est tout qui me revient maintenant) Si tu le fais comme cela (C'est tout qui me revient maintenant) Et si nous... (Traduction par www.celinedionweb.com)

To love you more
(David Foster / Junior Miles)
	T'aimer plus
Take me back in the arms I love Need me like you did before Touch me once again And remember when There was no one that you wanted more Don't go you know you will break my heart She won't love you like I will I'm the one who'll stay When she walks away And you know I'll be standing here still I'll be waiting for you Here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you Everything you need Let me be the one to love you more See me as if you never knew Hold me so you can't let go Just believe in me I will make you see All the things that your heart needs to know I'll be waiting for you Here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you Everything you need Let me be the one to love you more And some way All the love that we had can be saved Whatever it takes we'll find a way I'll be waiting for you Here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you Everything you need Let me be the one to love you more	Ramène-moi dans les bras que j'aime Désire-moi comme avant Touche-moi encore une fois encore Et rappelle-toi quand Il n'y avait aucune autre que tu voulais plus Ne t'en va pas tu sais que tu briseras mon coeur Elle ne t'aimera pas comme je le ferai Je suis celle qui restera Quand elle s'en va Et tu sais que j'attendrai ici encore Je t'attendrai Ici à l'intérieur de mon coeur Je suis celle qui veut t'aimer plus Tu verras je peux te donner Tout ce dont tu as besoin Laisse-moi être celle pour t'aimer plus Regarde-moi comme si tu n'avais jamais su Serre-moi ainsi tu ne peux pas partir Juste crois-moi Je te ferai voir Toutes les choses que ton coeur a besoin de savoir Je t'attendrai Ici à l'intérieur de mon coeur Je suis celle qui veut t'aimer plus Tu verras je peux te donner Tout ce dont tu as besoin Laisse-moi être celle pour t'aimer plus Et d'une façon ou d'une autre Tout l'amour que nous avions peut-être sauvé Quoi que cela coûte nous trouverons une solution Je t'attendrai Ici à l'intérieur de mon coeur Je suis celle qui veut t'aimer plus Tu verras je peux te donner Tout ce dont tu as besoin Laisse-moi être celle pour t'aimer plus (Traduction par www.celinedionweb.com)

Le ballet

(Jean-Jacques Goldman)

Ça t'arrive sans crier gare
Au milieu d'une heure incolore

Un geste, une odeur, un regard
Qui comme déchire ton décor

Tout à coup ce coeur qui t'avait presque oublié
Se pointe à ta porte et se remet à cogner

Attention, le ballet va commencer

Tu comprends pas trop c'qui t'arrive
Tu crois d'abord à une erreur

Tu l'évites et lui te devine
Entre le désir et la peur

Tu t'entends lui dire des phrases sans aucun sens
Qu'importe les mots n'ont plus d'importance

Car le ballet a commencé

Il met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
Toi tu te fais velours et tes bijoux brillent sur toi
Il te dit poèmes et rêves de lointains voyages
Tu réponds Florence, peinture, impeccables images

Dames et cavaliers, avancez

Un coup d'oeil à son dos, ses hanches, quand s'efface le galantin
Un regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
Elle sait déjà ses mains, les contours de sa bouche
Le cambré de ses reins, qu'elle a noté en douce

Car le ballet va s'animer

Il a su les codes et donné les bons mots de passe
Encore un peu d'alcool et que tombent les cuirasses
Livrées les clés des corps enfin les peaux s'embrassent
Et le temps s'arrête tant que dure la grâce

Car le ballet, est bientôt terminé
Et la vraie vie, va commencer
Et oui - la vraie vie -

Love can move mountains
(Diane Warren)
	L'amour peut déplacer des montagnes
(Hey trust love) Love (Love can move mountains) Love can move mountains There ain't a dream that don't Have a chance To come true now It just takes a little faith baby Anything that we want to do We can do now There ain't nothing in our way baby Nothing our love couldn't raise above We can get through the night We can get to the light Long as we got our love to Light the way With a little faith Just a little trust If you believe in love Love can move mountains Believe in your heart And feel, feel it in your soul And love baby love can Move mountains Oceans deep and mountains high They can't stop us Because love is on my side baby We can reach the heavens and Touch the sky Just believe it, believe in you and I baby If we got love that is strong enough We can do anything We can do anything 'Coz through it all love will always Find a way With a little faith Just a little trust If you believe in love Love can move mountains Believe in your heart And feel, feel it in your soul And love baby love can love can Move mountains You trust the feeling baby (Love love can move mountains) You got the feeling baby (Trust love) You needed love (Love can move mountains) You got the feeling baby (Love love can move mountains) You believe in me I'll believe in you If we believe in each other Nothing we can't do If we got love that's strong enough Love will find a way With a little faith Just a little trust If you believe in love Love can move mountains Believe in your heart And feel, feel it in your soul And love, love can Move mountains (Trust love) You needed love (Love can move mountains) You got the feeling baby (Love) Love can love can move mountains (Trust) Love (Love can move mountains) If you believe in me I'll believe in you baby We got the feeling baby (Love can move mountains) Love will find a way (Trust) Love will find a way baby (Love) With a little, little faith (Love can move mountains) Oh baby (Trust) You needed love (Love) Love can move mountains Believe in your feeling Love, love You got the feeling baby...	(Hey fais confiance à l'amour) L'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) L'amour peut déplacer des montagnes Il n'est pas un rêve qui n'a Pas une chance De devenir réalité maintenant Il faut juste un peu de foi chéri Quel que soit ce que nous voulons faire Nous pouvons maintenant Il n'y a rien en travers de notre chemin chéri Rien notre amour ne peut passer outre Nous pouvons traverser la nuit Nous pouvons atteindre la lumière Aussi longtemps que nous avons notre amour pour Eclairer le chemin Avec un peu de foi Juste un peu de confiance Si tu crois en l'amour L'amour peut déplacer des montagnes Crois en ton coeur Et ressens, ressens-le dans ton âme Et l'amour chéri l'amour peut Déplacer des montagnes La profondeur des océans et la hauteur des montagnes Elles ne peuvent nous arrêter Parce que l'amour est de mon côté chéri Nous pouvons rejoindre le paradis et Toucher le ciel Juste crois en cela, crois en toi et moi chéri Si nous avons de l'amour assez fort Nous pouvons faire n'importe quoi Nous pouvons faire n'importe quoi Parce qu'à travers cela tout l'amour toujours Trouvera un chemin Avec un peu de foi Juste un peu de confiance Si tu crois en l'amour L'amour peut déplacer des montagnes Crois en ton coeur Et ressens, ressens-le dans ton âme Et l'amour chéri l'amour peut l'amour peut Déplacer des montagnes Tu fais confiance à l'amour chéri (L'amour l'amour peut déplacer des montagnes) Tu as les sentiments chéri (Fais confiance à l'amour) Tu avais besoin de l'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) Tu as les sentiments chéri (L'amour l'amour peut déplacer des montagnes) Tu crois en moi Je croirai en toi Si nous croyons en chacun Il n'y a rien que nous ne pouvons faire Si nous avons de l'amour assez fort L'amour trouvera un chemin Avec un peu de foi Juste un peu de confiance Si tu crois en l'amour L'amour peut déplacer des montagnes Crois en ton coeur Et ressens, ressens-le dans ton âme Et l'amour l'amour peut Déplacer des montagnes (Fais confiance à l'amour) Tu avais besoin de l'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) Tu as les sentiments chéri (L'amour) L'amour peut l'amour peut déplacer des montagnes (Fais confiance à) L'amour (L'amour peut déplacer des montagnes) Si tu crois en moi Je croirai en toi chéri Nous avons les sentiments chéri (L'amour peut déplacer des montagnes) L'amour trouvera un chemin (Fais confiance à) L'amour trouvera un chemin chéri (L'amour) Avec un peu, un peu de foi (L'amour peut déplacer des montagnes) Oh chéri (Fais confiance à) Tu avais besoin de l'amour (L'amour) L'amour peut déplacer des montagnes Crois en tes sentiments L'amour, l'amour Tu as les sentiments chéri... (Traduction par www.celinedionweb.com)

Call the man
(Andy Hill / Pete Sinfield)
	Appelle l'homme
Close the door Shut the world away All the fight's gone from this wounded heart Across the floor Dreams and shadows play Like wind blown refugees Call the man Who deals in love beyond repair He can heal the world Of hearts in need of care Shine a light ahead When the next step is unclear Call the man He's needed here I close my eyes I remember when Your sweet love filled this empty room The tears I cry Won't bring it back again Unless the lonely star should fall Call the man Who deals in love beyond repair He can heal the world Of hearts in need of care Shine a light ahead When the next step is unclear Call the man He's needed here Needed in the chaos and confusion From the plains to city hall Needed where the proud who walk the wire are set to fall Call the man Who deals in once upon a time Maybe he Can mend this broken heart of mine Shine a light ahead Now the future isn't clear Call the man He's needed here Call the man He's needed here He's needed here He's needed here Call the man He's needed here Right here right now	Ferme la porte Laisse le monde dehors Tous les combats ont quitté ce coeur meurtri Sur toute la largeur du sol Des rêves et des ombres s'amusent Comme des réfugiés soufflés par le vent Appelle l'homme Qui fait commerce de l'amour irréparable Il peut guérir le monde Des coeurs en manque d'attention Faire briller une lumière devant Quand le pas suivant n'est pas évident Appelle l'homme On le réclame ici Je ferme les yeux Je me rappelle quand Ton tendre amour remplissait cette pièce vide Les larmes que je pleure Ne le ramèneront pas À moins que l'étoile solitaire ne doive tomber Appelle l'homme Qui fait commerce de l'amour irréparable Il peut guérir le monde Des coeurs en manque d'attention Faire briller une lumière devant Quand le pas suivant n'est pas évident Appelle l'homme On le réclame ici Réclamé dans le chaos et la confusion Des plaines à l'hôtel de ville Réclamé là où le fier qui marche sur un fil se met à tomber Appelle l'homme Qui fait commerce de il était une fois Peut-être Peut-il racommoder ce coeur brisé qui est mien Faire briller une lumière devant Maintenant le futur n'est pas évident Appelle l'homme On le réclame ici Appelle l'homme On le réclame ici On le réclame ici On le réclame ici Appelle l'homme On le réclame ici Ici et maintenant (Traduction par www.celinedionweb.com)

The power of the dream
(David Foster, Kenny "BabyFace" Edmonds / Linda Thompson)
	Le pouvoir du rêve
Deep within each heart There lies a magic spark That lights the fire of our imagination And since the dawn of man The strenght of just "I can" Has brought together people of all nations There’s nothing ordinary In the living of each day There’s a special part Every one of us will play Feel the flame forever burn Teaching lessons we must learn To bring us closer to the power of the dream As the world gives us its best To stand apart from all the rest It is the power of the dream that brings us here Your mind will take you far The rest is just pure heart You’ll find your fate is all your own creation Every boy and girl As they come into this world They bring the gift of hope and inspiration Feel the flame forever burn Teaching lessons we must learn To bring us closer to the power of the dream The world unites in hope and peace We pray that it will always be It is the power of the dream that brings us here There’s so much strength in all of us Every woman child and man It’s the moment that you think you can’t You’ll discover that you can Feel the flame forever burn Teaching lessons we must learn To bring us closer to the power of the dream The world unites in hope and peace We pray that it will always be It is the power of the dream that brings us here Feel the flame forever burn Teaching lessons we must learn To bring us closer to the power of the dream The world unites in hope and peace We pray that it will always be It is the power of the dream that brings us here The power of the dream The faith in things unseen The courage to embrace your fear No matter where you are To reach for your own star To realize the power of the dream	Profondément dans chaque coeur Là se trouve une étincelle magique Qui allume le feu de notre imagination Et depuis l'aube de l'humanité La force d'un simple "Je peux" A réuni les gens de toutes les nations Il n'y a rien d'ordinaire Dans la vie de chaque jour Il y a une partie spéciale Que chacun de nous jouera Ressentez la flamme brûler pour toujours Qui enseigne les leçons que nous devons apprendre Pour nous amener plus près du pouvoir du rêve Tandis que le monde nous donne le meilleur de lui-même Pour nous démarquer de tout le reste C'est le pouvoir du rêve qui nous amène ici Votre esprit vous mènera loin Le reste n'est que pure passion Vous découvrirez que vous êtes le seul maître de votre destin Chaque garçon et fille Tandis qu'ils viennent au monde Ils apportent en cadeau l'espoir et l'inspiration Ressentez la flamme brûler pour toujours Qui enseigne les leçons que nous devons apprendre Pour nous amener plus près du pouvoir du rêve Le monde s'unit dans l'espoir et la paix Nous prions pour qu'il en soit toujours ainsi C'est le pouvoir du rêve qui nous amène ici Il y a tellement de force dans chacun de nous Chaque femme enfant et homme C'est le moment où vous pensez que vous ne pouvez pas Vous découvrirez que vous le pouvez Ressentez la flamme brûler pour toujours Qui enseigne les leçons que nous devons apprendre Pour nous amener plus près du pouvoir du rêve Le monde s'unit dans l'espoir et la paix Nous prions pour qu'il en soit toujours ainsi C'est le pouvoir du rêve qui nous amène ici Ressentez la flamme brûler pour toujours Qui enseigne les leçons que nous devons apprendre Pour nous amener plus près du pouvoir du rêve Le monde s'unit dans l'espoir et la paix Nous prions pour qu'il en soit toujours ainsi C'est le pouvoir du rêve qui nous amène ici Le pouvoir du rêve La foi en des choses invisibles Le courage pour étouffer votre peur Peu importe où vous êtes Pour atteindre votre propre étoile Pour réaliser le pouvoir du rêve (Traduction par www.celinedionweb.com)

Twist and shout
(Phil Medley, Bert Russell)
	Tortille-toi et crie
Shake it up baby now (Shake it up baby) Twist and shout (Twist and shout) C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon baby now (Come on baby) Come on and work it all out (Work it all out) You know you look so good (Look so good) You know you twist so fine (Twist so fine) Come on and twist a little closer now (Twist a little closer) And let me know that you're mine (Know you're mine) Ah ah ah ah ah Shake it up baby now (Shake it up baby) Twist and shout (Twist and shout) C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon baby now (Come on baby) Come on and work it all out (Work it all out) You know you look so good (Look so good) You know you twist so fine (Twist so fine) Come on and twist a little closer now (Twist a little closer) And let me know that you're mine (Know your mine) Ah ah ah ah ah	Secoue-le chéri maintenant (Secoue-le chéri) Tortille-toi et crie (Tortille-toi et crie) En avant en avant en avant en avant en avant chéri maintenant (En avant chéri) En avant et mène-le complètement à bien (Mène-le complètement à bien) Tu sais que tu parais tellement bien (Parais tellement bien) Tu sais que tu te tortilles tellement bien (Te tortilles tellement bien) En avant et tortille-toi un petit peu plus près maintenant (Tortille-toi un petit peu plus près) Et laisse-moi savoir que tu es à moi (Savoir que tu es à moi) Ah ah ah ah ah Secoue-le chéri maintenant (Secoue-le chéri) Tortille-toi et crie (Tortille-toi et crie) En avant en avant en avant en avant en avant chéri maintenant (En avant chéri) En avant et mène-le complètement à bien (Mène-le complètement à bien) Tu sais que tu parais tellement bien (Parais tellement bien) Tu sais que tu te tortilles tellement bien (Te tortilles tellement bien) En avant et tortille-toi un petit peu plus près maintenant (Tortille-toi un petit peu plus près) Et laisse-moi savoir que tu es à moi (Savoir que tu es à moi) Ah ah ah ah ah (Traduction par www.celinedionweb.com)

Because you loved me (Chanson-thème de 'Personnel et Confidentiel')
(Diane Warren)
	Parce que tu m'aimais
For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you I'll be forever thankful baby You're the one who held me up Never let me fall You're the one who saw me through through it all You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You gave me wings and made me fly You touched my hand I could touch the sky I lost my faith, you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed because I was loved by you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You were always there for me The tender wind that carried me A light in the dark shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place because of you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me I'm everything I am Because you loved me	Pour toutes ces fois où tu m'as appuyée Pour toute la vérité que tu m'as fait voir Pour toute la joie que tu as amené dans ma vie Pour tout le mal que tu as changé en bien Pour chaque rêve que tu as fait devenir réalité Pour tout l'amour que j'ai trouvé en toi Je serai à jamais reconnaissante chéri Tu es celui qui m'a soutenue (Qui) Ne m'a jamais laissé tomber Tu es celui qui m'a soutenue jusqu'au bout Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais Tu m'as donné des ailes et m'as fait voler Tu as touché ma main je pouvais toucher le ciel J'ai perdu ma foi, tu me l'as redonnée Tu as dit qu'aucune étoile n'était hors de portée Tu m'as appuyée et j'ai grandi J'avais ton amour je l'avais totalement Je suis reconnaissante pour chaque jour que tu m'as donné Peut-être que je n'en sais pas beaucoup Mais je sais qu'il y a ceci de certain J'étais bénie parce que j'étais aimée par toi Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais Tu étais toujours là pour moi Le tendre vent qui me portait Une lumière dans le noir rayonnant de ton amour dans ma vie Tu as été mon inspiration A travers les mensonges tu étais la vérité Mon monde est plus beau grâce à toi Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais Tu étais ma force quand j'étais faible Tu étais ma voix quand je ne pouvais pas parler Tu étais mes yeux quand je ne pouvais pas voir Tu as vu ce qu'il y avait de mieux en moi (Tu) Me soulevais quand je ne pouvais pas avancer Tu m'as donné la foi parce que tu croyais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais C'est tout ce que je suis Parce que tu m'aimais (Traduction par www.celinedionweb.com)

My heart will go on
(Chanson-thème de 'Titanic')

(James Horner / Will Jennings)

Mon coeur continuera (à aimer)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sens,
C'est ainsi que je sais que tu continues (à m'aimer)
Loin au-delà des distances
Et des espaces entre nous
Tu est venu me montrer que tu continues (à m'aimer)
Près, loin, peu importe où tu es
Je crois que le coeur continue (à aimer)
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon coeur
Et mon coeur continuera encore et encore (à aimer)
L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute une vie
Et ne jamais partir jusqu'à ce que nous soyons un
L'amour c'était quand je t'aimais
Un vrai moment auquel je m'attache
Dans ma vie on continuera toujours (à s'aimer)
Près, loin, où que tu sois
Je crois que le coeur continue (à aimer)
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon coeur
Et mon coeur continuera encore et encore (à aimer)
Il y a de l'amour qui ne s'en ira jamais

Tu es ici, rien ne peut m'effrayer,
Et je sais que mon coeur continuera (à aimer)
Nous resterons toujours ainsi
Tu es en sécurité dans mon coeur
Et mon coeur continuera encore et encore (à aimer)

(Traduction par www.celinedionweb.com)

All by myself
(Sergei Rachmaninoff / Eric Carmen)
	Toute seule
When I was young I never needed anyone And making love was just for fun Those days are gone Livin' alone I think of all the friends I've known When I dial the telephone Nobody's home All by myself Don't wanna be All by myself Anymore Hard to be sure Sometimes I feel so insecure And love so distant and obscure Remains the cure All by myself Don't wanna be All by myself Anymore All by myself Don't wanna live All by myself Anymore When I was young I never needed anyone Making love was just for fun Those days are gone All by myself Don't wanna be All by myself Anymore All by myself Don't wanna live Oh Don't wanna live By myself, by myself Anymore By myself Anymore Oh All by myself Don't wanna live I never, never, never Needed anyone	Quand j'étais jeune Je n'avais jamais besoin de personne Et faire l'amour était juste pour le plaisir Ces jours-là sont partis Vivant seule Je pense à tous les amis que j'ai connu Quand je compose leur numéro de téléphone Personne n'est à la maison Toute seule Je ne veux pas être Toute seule Encore Difficile d'être sûre Quelquefois je me sens si peu en sécurité Et l'amour si distant et obscur Demeure le remède Toute seule Je ne veux pas être Toute seule Encore Toute seule Je ne veux pas vivre Toute seule Encore Quand j'étais jeune Je n'avais jamais besoin de personne Faire l'amour était juste pour le plaisir Ces jours-là sont partis Toute seule Je ne veux pas être Toute seule Encore Toute seule Je ne veux pas vivre Oh Je ne veux pas vivre Seule, seule Encore Seule Encore Oh Toute seule Je ne veux pas vivre Je n'avais jamais, jamais, jamais Besoin de personne (Traduction par www.celinedionweb.com)

Quand on n'a que l'amour

(Jacques Brel)

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour

Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours

Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour

Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier!

Everything I do (I do it for you) (Duo avec Bryan Adams)
(Bryan Adams)
	Tout ce que je fais (Je le fais pour toi)
Look into my eyes - you will see What you mean to me Search your heart - search your soul And when you find me there you'll search no more Don't tell me it's not worth tryin' for You can't tell me it's not worth dyin' for You know it's true Everything I do - I do it for you Look into my heart - you will find There's nothin' there to hide Take me as I am - take my life I would give it all - I would sacrifice Don't tell me it's not worth fightin' for I can't help it - there's nothin' I want more You know it's true Everything I do - I do it for you There's no love - like your love And no other - could give more love There's nowhere - unless you're there All the time - all the way Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for I can't help it - there's nothin' I want more I would fight for you - I'd lie for you Walk the wire for you - yeah I'd die for you You know it's true Everything I do - I do it for you	Regarde-moi dans les yeux - tu verras Ce que tu signifies pour moi Recherche ton coeur - recherche ton âme Et quand tu m'auras trouvé là tu ne chercheras plus Ne me dis pas que ça ne vaut pas le coup d'essayer Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas le coup d'en mourir d'envie Tu sais que c'est vrai Tout ce que je fais - Je le fais pour toi Regarde dans mon coeur - Tu trouveras Qu'il n'y a rien là à cacher Prends-moi tel que je suis - prends ma vie Je la donnerais entièrement - Je me sacrifierais Ne me dis pas que ça ne vaut pas le coup d'essayer Je ne peux pas m'en empêcher - il n'y a rien d'autre que je veux plus Tu sais que c'est vrai Tout ce que je fais - Je le fais pour toi Il n'y a pas d'amour - comme ton amour Et aucun autre - ne pourrait donner plus d'amour C'est le néant - sauf quand tu es là Tout le temps - jusqu'au bout Oh - tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas le coup d'essayer Je ne peux pas m'en empêcher - il n'y a rien d'autre que je veux plus Je me battrais pour toi - je mentirais pour toi Marcherais sur un câble pour toi - yeah Je mourrais pour toi Tu sais que c'est vrai Tout ce que je fais - Je le fais pour toi (Traduction par www.celinedionweb.com)

Les derniers seront les premiers

(Jean-Jacques Goldman)

Quand marcher sans autre but
Plus de passé demain fourbu
Dans le néant du froid de la rue

Quand les mots n'existent plus
Quand l'espérance oubliée, dissolue
Quand les alcools même ne saoûlent plus
Restent les phrases écorchées
De ces phrases qu'on jette avant de renoncer

Les derniers s'ront les premiers
Dans l'autre réalité
Nous serons princes d'éternité

Un billet sur le trottoir
Dans un journal d'autres histoires
Un rayon de soleil au hasard

Une fleur abandonnée
Ce que les autres ont laissé de côté
Plus assez neuf, plus assez
Quand ta place est au-dehors
Ne reste que ces phrases comme île au trésor

Les derniers s'ront les premiers
Dans l'autre réalité
Nous serons princes d'éternité

River deep, mountain high
(Phil Spector / Ellie Greenwich, Jeff Barry)
	(Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne
When I was a little girl I had a rag doll Only doll I've ever owned Now I love you just the way I loved that rag doll But only now my love has grown And it gets stronger, in every way And it gets deeper, let me say And it gets higher, day by day And do I love you my oh my Yeah river deep mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby When you were a young boy Did you have a puppy That always followed you around Well I'm gonna be as faithful as that puppy No I'll never let you down Cause it grows stronger, like a river flows And it gets bigger baby, and heaven knows And it gets sweeter baby, as it grows And do I love you my oh my Yeah river deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby I love you baby like a flower loves the spring And I love you baby just like Tina loves to sing And I love you baby like a school boy loves his pet And I love you baby, river deep mountain high Oh yeah you've gotta believe me River deep, mountain high Do I love you my oh my, oh baby River deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby Do I love you my oh my, oh baby River deep, mountain high If I lost you would I cry Oh how I love you baby, baby, baby, baby	Quand j'étais une petite fille J'avais une poupée de chiffon La seule poupée que j'ai jamais eu Maintenant je t'aime de la même façon que j'aimais cette poupée de chiffon Mais seulement maintenant mon amour a grandi Et il devient plus fort, dans chaque voie Et il devient plus profond, laisse-moi le dire Et il devient plus élevé, jour après jour Et qu'est-ce que je t'aime my oh my Yeah (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Quand tu étais un petit garçon Avais-tu un chiot Qui toujours te suivait partout Bien je vais être aussi fidèle que ce chiot Non jamais je ne te laisserai tomber Parce qu'il grandit plus fort, comme la rivière coule Et il devient plus grand chéri, et le ciel le sait Et il devient plus doux chéri, car il grandit Et qu'est-ce que je t'aime my oh my Yeah (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Je t'aime chéri comme une fleur aime le printemps Et je t'aime chéri tout comme Tina aime chanter Et je t'aime chéri comme un écolier aime son animal de compagnie Et je t'aime chéri, (comme) la profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Oh yeah tu dois me croire (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Et qu'est-ce que je t'aime my oh my, oh chéri (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri Et qu'est-ce que je t'aime my oh my, oh chéri (Comme) La profondeur de la rivière, la hauteur de la montagne Si je te perdais qu'est-ce que j'en pleurerai Oh comme je t'aime chéri, chéri, chéri, chéri (Traduction par www.celinedionweb.com)

Pour imprimer, sélectionnez avec la souris l'ensemble de la chanson, puis imprimez la sélection.

Toutes les paroles appartiennent à leurs auteurs respectifs et sont protégées par des droits d'auteurs. Elles sont indiquées dans un but strictement informationnel.

1. THE POWER OF LOVE

2. RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH

3. SEDUCES ME

4. ALL BY MYSELF

5. IF YOU ASKED ME TO

6. MISLED

7. BEAUTY AND THE BEAST

8. DECLARATION OF LOVE

9. POUR QUE TU M'AIMES ENCORE

10. J'IRAI Où TU IRAS

11. IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW

12. TO LOVE YOU MORE

13. LE BALLET

14. LOVE CAN MOVE MOUNTAINS

15. CALL THE MAN

16. THE POWER OF THE DREAM

17. TWIST AND SHOUT

18. BECAUSE YOU LOVED ME

19. MY HEART WILL GO ON

20. ALL BY MYSELF

21. QUAND ON N'A QUE L'AMOUR

22. EVERYTHING I DO (I DO IT FOR YOU)

23. LES DERNIERS SERONT LES PREMIERS

24. RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH