CelineDionWeb.com - Paroles de Céline Dion et traductions : Unison Video

1. WHERE DOES MY HEART BEAT NOW

2. (IF THERE WAS) ANY OTHER WAY

7. UNISON

Where does my heart beat now
(Robert White Johnson / Taylor Rhodes)
	Où mon coeur bat-il maintenant
So much to believe in - We were lost in time Everything I needed I feel in your eyes Always thought of keepin - Your heart next to mine But now that seems so far away Don't know how love could leave without a trace Where do silent hearts go? Where does my heart beat now Where is the sound That only echoes through the night Where does my heart beat now I can't live without Without feeling it inside Where do all the lonely hearts go Candle in the water - Drifting helplessly Hiding from the thunder - Come and rescue me Driven by hunger - Of the endless dream I'm searching for the hand that I can hold I'm reaching for the arms that let me know Where do silent hearts go? I know that out there somewhere He waits for me Someone who's searching just like me Then one touch overcomes the silence Love still survives Two hearts needing one another Give me wings to fly I hear my heartbeat now I hear the sound Hear it echo through the night I feel my heart beat now Now that I've found The feeling lives inside I've got someone to give my heart to Feel it getting stronger and stronger and stronger Hearts are made to last Till the end of time	Tant de choses à croire - Nous étions perdus dans le temps Tout ce dont j'avais besoin je le ressens dans tes yeux Toujours (j')ai pensé à garder - Ton coeur près du mien Mais maintenant cela semble si loin (Je) Ne sais comment l'amour pourrait partir sans une trace Où les coeurs silencieux vont-ils? Où mon coeur bat-il maintenant Où est le son Qui résonne seulement dans la nuit Où mon coeur bat-il maintenant Je ne peux pas vivre sans Sans le ressentir à l'intérieur Où tous les coeurs solitaires vont-ils Une bougie dans l'eau - Qui dérive sans aide Qui se cache du tonnerre - Vient me secourir Guidée par la faim - D'un rêve sans fin Je cherche la main que je peux tenir Je rejoins les bras qui me feront savoir Où les coeurs silencieux vont-ils? Je sais que quelque part ailleurs Il m'attend Quelqu'un qui cherche tout comme moi Puis qu'une caresse brise le silence L'amour survit encore Deux coeurs qui ont besoin l'un de l'autre Me donnent des ailes pour m'envoler J'entends les battements de mon coeur maintenant J'entends le son (Je) L'entends résonner dans la nuit Je sens mon coeur battre maintenant Maintenant que j'ai trouvé Les sentiments vivent dedans J'ai quelqu'un à qui donner mon coeur (Je) Les sens devenir plus fort et plus fort et plus fort Les coeurs sont faits pour durer Jusqu'à la fin des temps (Traduction par www.celinedionweb.com)

(If there was) Any other way
(Paul Bliss)
	(S'il y avait) N'importe quelle autre façon
Sorry I know I'm late Guess I lost all track of time Started walking and couldn't stop turning it over in my mind Trying to make some sense of it Trying to make the pieces fit I thought I covered my tracks so well But now he says he knew about it from the start Yeah he knew about us all along . . . If there was any other way love Don't you think I've tried to find it Don't you think I want to stay If there was any other way love There's no way out of this There just ain't any other way . . . Maybe I'd better be leaving now But there's something I want you to understand before I go Sometimes we don't have a choice when we play and break the rules I just had to see you darlin', one more time If only just to say good-bye 'Cos he knew about us all the time If there was any other way love Don't you think I've tried to find it Don't you think I want to stay If there was any other way love There's no way out of this There just ain't any other way . . . I never wanted it to be like this I never meant to get serious But now the thought of losing you Takes some getting used to If there was any other way love Don't you think I've tried to find it Don't you think I want to stay If there was any other way love There's no way out of this There just ain't any other way . . . If there was any other way love Don't you think I've tried to find it Don't you think I want to stay If there was any other way love	Désolée je sais que je suis en retard Je crois que j'ai perdu toute notion du temps J'ai commencé à marcher et je n'ai pu m'arrêter de le retourner dans ma tête D'essayer d'y donner du sens D'essayer de rassembler les morceaux Je pensais avoir si bien caché mes traces Mais maintenant il dit le savoir depuis le début Yeah il le savait sur nous tout ce temps . . . S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Ne penses-tu pas que j'ai essayé de le trouver Ne penses-tu pas que je veux rester S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Il n'y a pas de solution à cela Il n'y a simplement aucune autre façon . . . Peut-être que je ferais mieux de partir maintenant Mais il y a quelquechose que je veux que tu comprennes avant de partir Parfois nous n'avons pas le choix quand nous jouons et brisons les règles Il faut juste que je te voie chéri, une fois de plus Même seulement pour te dire adieu Parce qu'il le savait sur nous tout ce temps . . . S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Ne penses-tu pas que j'ai essayé de le trouver Ne penses-tu pas que je veux rester S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Il n'y a pas de solution à cela Il n'y a simplement aucune autre façon . . . Je n'ai jamais voulu que ce soit ainsi Je n'ai jamais eu l'intention de devenir sérieuse Mais maintenant l'idée de te perdre Demande de l'être S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Ne penses-tu pas que j'ai essayé de le trouver Ne penses-tu pas que je veux rester S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Il n'y a pas de solution à cela Il n'y a simplement aucune autre façon . . . S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour Ne penses-tu pas que j'ai essayé de le trouver Ne penses-tu pas que je veux rester S'il y avait n'importe quelle autre façon mon amour (Traduction par www.celinedionweb.com)

The last to know
(Brock Walsh / Phil Galdston)
	La dernière à savoir
Let me be the first to say . . . Ain't it always so? But there's no other way to find out What I need to know It's not that I don't think you care It's what you haven't said That keeps me guessing day and night Putting visions in my head Don't let me be the last If you thought of leaving would you tell me? Don't let me be the last If the truth would hurt me would you lie to me? Don't you keep it to yourself for my protection Break it to me now Don't let me be the last If there's anything you wanna tell me Don't let me be the last Like you're never gonna let me go Baby, all I ask Don't let me be the last to know You know how all friends will talk A secret's hard to keep But this girl she says you're seeing Sure sounds a lot like me Still it's not for me to say If what I heard was true And I won't let myself believe a word Till I hear it from you Don't let me be the last If you thought of leaving would you tell me? Don't let me be the last If the truth would hurt me would you lie to me? Don't you keep it to yourself for my protection Break it to me now Don't let me be the last If there's anything you wanna tell me Don't let me be the last Like you're never gonna let me go Baby, all I ask Don't let me be the last to know Don't let me be the last If you thought of leaving would you tell me? Don't let me be the last If the truth would hurt me would you lie to me? Don't you keep it to yourself for my protection Break it to me now Don't let me be the last If there's anything you wanna tell me Don't let me be the last Like you're never gonna let me go Baby, all I ask Don't let me be the last to know	Laisse-moi être la première à dire. . . Ne suis-je pas toujours ainsi? Mais il n'y a pas d'autres moyens pour réaliser Ce que j'ai besoin de savoir Ce n'est pas que je ne penses pas que tu fasses attention C'est ce que tu n'as pas dit Cela me fait réfléchir jour et nuit En mettant des images dans ma tête Ne me laisse pas être la dernière Si tu pensais à partir me le dirais-tu? Ne me laisse pas être la dernière Si la vérité me blessait me mentirais-tu? Ne le garde pas pour toi dans ma protection Avoue-le moi maintenant Ne me laisse pas être la dernière S'il y a quoi que ce soit que tu veux me dire Ne me laisse pas être la dernière Comme jamais tu ne va me laisser partir Chéri, tout ce que je demande Ne me laisse pas être la dernière à savoir Tu sais comme tous les amis parleront Un secret est difficile à garder Mais cette fille qu'elle dit que tu vois C'est sûr me ressemble beaucoup Encore que ce n'est pas à moi de dire Si ce que j'ai entendu est vrai Et je n'en croirai pas un mot Jusqu'à ce que je l'entende de toi Ne me laisse pas être la dernière Si tu pensais à partir me le dirais-tu? Ne me laisse pas être la dernière Si la vérité me blessait me mentirais-tu? Ne le garde pas pour toi dans ma protection Avoue-le moi maintenant Ne me laisse pas être la dernière S'il y a quoi que ce soit que tu veux me dire Ne me laisse pas être la dernière Comme jamais tu ne va me laisser partir Chéri, tout ce que je demande Ne me laisse pas être la dernière à savoir Ne me laisse pas être la dernière Si tu pensais à partir me le dirais-tu? Ne me laisse pas être la dernière Si la vérité me blessait me mentirais-tu? Ne le garde pas pour toi dans ma protection Avoue-le moi maintenant Ne me laisse pas être la dernière S'il y a quoi que ce soit que tu veux me dire Ne me laisse pas être la dernière Comme jamais tu ne va me laisser partir Chéri, tout ce que je demande Ne me laisse pas être la dernière à savoir (Traduction par www.celinedionweb.com)

Délivre-moi

(Harold Faltermeyer / E.G. Daily, Eddy Marnay)

Si tu me cherches
Je suis comme une ombre
Je suis le reflet de ton coeur
C'est toi l'horloge
Qui compte le nombre
De mes jours et de mes heures

Seule dans mes rêves
Seule dans la nuit
Seule à guetter ton regard
Seule à t'attendre
Seule je m'ennuie
Comme un train dans une gare

Il faudrait qu'un matin tu me délivres
Du secret que je garde malgré moi

Délivre-moi d'un amour
Qui vit dans l'ombre
Sors de ton silence et parle à mon coeur
...que j'aime au grand jour
Et devant le monde
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peur

Je ne suis libre
Qu'enchaînée à toi
Si tu me veux libre, enchaîne-moi
Je ne peux vivre
Qu'un rêve à la fois
Ouvre la porte, emmène-moi

Il faut bien qu'un matin tu me délivres
D'un secret que je ne garderai pas

Délivre-moi d'un amour
Qui vit dans l'ombre
Sors de ton silence et parle à mon coeur
...que j'aime au grand jour
Et devant le monde
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peur

(bis)

Have a heart
(Aldo Nova / Billy Steinberg, Ralph McCarthy)
	Aie un coeur
Lying in bed alone Thinkin' 'bout how much I need you Oh, give me one more chance to see you again If only I'd have known It was the last time I'd be with you I would've held on and never let you go Baby, just have a heart I'm begging you Let me show you how much I need you Baby, just have a heart This much is true I miss your touch I'm still in love with you Here comes another day I don't know if I can make it Oh, I just realized it's so lonely being free Runnin' from the pain I'm never gonna shake it Oh, how I need you to take it from me I always thought that I would have the upper hand But now I know that I'm really not that strong If I could only make you understand I'd give you the world but for a start . . .	Couchée seule dans mon lit En pensant à quel point j'ai besoin de toi Oh, donne-moi une chance de plus de te revoir Si seulement j'avais su Que c'était la dernière fois que je serais avec toi Je me serais accrochée et jamais je ne t'aurais laissé partir Chéri, juste aie un coeur Je t'en supplie Laisse-moi te montrer à quel point j'ai besoin de toi Chéri, juste aie un coeur C'est tellement vrai Je m'ennuie de tes caresses Je suis encore amoureuse de toi Voici un autre jour Je ne sais pas si je peux le passer Oh, je viens de réaliser que c'est si solitaire d'être libre Fuir la douleur Je ne vais jamais m'en débarrasser Oh, à quel point j'ai besoin que tu me la prennes J'ai toujours pensé que j'aurais la main plus élevée Mais maintenant je sais que je ne suis pas vraiment si forte Si je pouvais seulement te faire comprendre Je te donnerais le monde mais pour un début. . . (Traduction par www.celinedionweb.com)

Calling you
(Bob Telson)
	T'appeler
A desert road from Vegas to nowhere Some place better than where you've been A coffee machine that needs some fixing In a little café just around the bend I am calling you Can't you hear me I am calling you A hot dry wind blows right thru me The baby's crying and can't sleep But we both know a change is coming Coming close sweet release I am calling you I know you hear me I am calling you Oh	Une route déserte de Vegas à nulle part Quelque part de mieux que là où tu as été Une machine à café qui nécessite quelques réparations Dans un petit Café juste après le virage Je suis en train de t'appeler Ne peux-tu m'entendre Je suis en train de t'appeler Un vent chaud et sec souffle juste à travers moi Le bébé pleure et ne peut dormir Mais nous savons tous deux qu'un changement est en train d'arriver D'arriver tout près douce délivrance Je suis en train de t'appeler Je sais que tu m'entends Je suis en train de t'appeler Oh (Traduction par www.celinedionweb.com)

Unison
(Andy Goldmark / Bruce Roberts)
	Unison
Somewhere tonite we come alive Two hearts ignite we're one of a kind Here we are undivided by anything Just you and I We've come so far No one else could ever steal away What we confide who wants to know? We stick together we're never apart Everybody knows who we are Because we are one we do it in Unison We come together and stronger we are Just when the world can tear us apart We go on as one we do it in Unison Gleam of an eye, flash of a smile Never too shy playin' ever so wild Here we are I'm relying on no one else But you and I We've come so far No one else could ever steal away What we confide who wants to know? Rockin' as one there's no time to stop I know what we've got we do it in Unison Here we are undivided by anything Just you and I We've come so far No one else could ever steal away What we confide who wants to know?	Quelque part ce soir nous prenons vie Deux coeurs s'enflamment nous sommes chacun unique Ici nous ne sommes en rien divisés Juste toi et moi Nous sommes venus de si loin Personne d'autre jamais ne pourrait s'en aller Ce que nous nous confions qui veut savoir? Nous restons ensemble nous ne sommes jamais séparés Tout le monde sait qui nous sommes Parce que nous sommes un nous le faisons à l'Unison Nous venons ensemble et plus fort nous sommes Juste quand le monde peut nous déchirer Nous continuons comme un et nous le faisons à l'Unison L'éclat d'un oeil, l'éclair d'un sourire Jamais trop timide jouant toujours si follement Nous voici je ne compte sur personne d'autre Mais toi et moi Nous sommes venus de si loin Personne d'autre jamais ne pourrait s'en aller Ce que nous nous confions qui veut savoir? Faisant du rock comme un il n'y pas de temps pour s'arrêter Je sais ce que nous avons nous le faisons à l'Unison Ici nous ne sommes en rien divisés Juste toi et moi Nous sommes venus de si loin Personne d'autre jamais ne pourrait s'en aller Ce que nous nous confions qui veut savoir? (Traduction par www.celinedionweb.com)

Pour imprimer, sélectionnez avec la souris l'ensemble de la chanson, puis imprimez la sélection.

Toutes les paroles appartiennent à leurs auteurs respectifs et sont protégées par des droits d'auteurs. Elles sont indiquées dans un but strictement informationnel.

1. WHERE DOES MY HEART BEAT NOW

2. (IF THERE WAS) ANY OTHER WAY

3. THE LAST TO KNOW

4. DéLIVRE-MOI

5. HAVE A HEART

6. CALLING YOU

7. UNISON