La do do la do

(Christian Gaubert / Eddy Marnay)

La do do la do
Deux doigts sur un piano
Ce vieux piano a bon dos
Me suivre dans mes rêves
Ce n'est pas de tout repos

Sur les touches noires
Je mets mon désespoir
Ou bien je gare
Mes problèmes

C'est sur les touches blanches
Que je range
Mes « Je t'aime »

Alors ce piano-là
Ne sait plus où il va
Il pleure ou bien il rit
Ou les deux à la fois
Il fait des trémolos
Il est juste il est faux

Il mélange tout
Le pire et le meilleur
Il colle bout à bout
Mineur et puis majeur
Il cogne un peu trop fort
Et se trompe d'accord

La do do la do
Je joue pianissimo
En rêvant d'un inconnu
Qui pour la vie entière
Me fera faire
Un pas de plus

Je n'ai que deux mains
Mais l'air que j'aime bien
Ne se joue qu'à quatre mains
Mais pourvu qu'il existe
Le pianiste
Que j'attends

Sinon ce piano-là
Ne sait plus où il va
Il pleure ou bien il rit
Ou les deux à la fois
Il fait des trémolos
Il est juste il est faux

En attendant qu'il vienne
Cet air que je compose
Ne risque pas de faire
Trembler « La vie en rose »
Et pourtant je suis fière
D'avoir fait sur son nom
Cette drôle de chanson

Drôle de chanson
Cette drôle de chanson

La do do la do
Two fingers on a piano
That old piano is still good
Following me in my dreams
It's not an easy task

On the black keys
I put my despair
Or I park
My problems

It's on the white keys
That I put
My "I love you"

So that piano
Does not know where it goes
It cries or laughs
Or both at the same time
It makes tremolos
It rings true it rings false

It mixes everything
The best and the worst
It sticks together
Minor and then major
It hits a little too hard
And misses a chord

La do do la do
I play pianissimo
Dreaming of a stranger
That for my lifetime
Will move me
One more step forward

I only have two hands
But the tune that I like
Is a piece for four hands
But so long as there exists
The pianist
That I expect

Otherwise that piano
Does not know where it goes
It cries or laughs
Or both at the same time
It makes tremolos
It rings true it rings false

Until he comes
This tune that I compose
Will not likely
Make "La vie en rose" tremble
And yet I am proud
Of having made on its name
This funny song

Funny song
This funny song

(Translation by CelineDionWeb.com)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *