Rien n'est vraiment fini

(Jacques Veneruso)

Aux promesses éternelles

Aux jours de grand soleil

Aux instants d'or et de lumière

Aux silences des âmes

Aux non-dits qui s'enflamment

Aux feux complices des lunes claires

Tant que l'eau s'endort aux yeux des reines

Comme au lit des rivières

Tant que nos mains se souviennent

Rien n'est vraiment fini

Les vents du large parfois ramènent

Le marin qui se perd

Tant que ta voix suit la mienne

Rien n'est vraiment fini

Vraiment

Aux parfums irréels

Aux nuits d'ambre et de miel

Aux douces magies de la peau

A nos chemins de vie

A tout ce qui nous lie

A ce passé qui nous tient chaud

Tant que l'eau s'endort aux yeux des reines

Comme au lit des rivières

Tant que nos mains se souviennent

Rien n'est vraiment fini

Les vents du large parfois ramènent

Le marin qui se perd

Tant que ta voix suit la mienne

Rien n'est vraiment fini

Vraiment

Si les vents du large te ramènent

Rien n'est vraiment fini

Tant que l'eau s'endort aux yeux des reines

Comme au lit des rivières

Tant que nos mains se souviennent

Rien n'est vraiment fini

Les vents du large parfois ramènent

Le marin qui se perd

Tant que ta voix suit la mienne

Rien n'est vraiment fini

Vraiment

Rien n'est vraiment fini

To the eternal promises

To the days in the bright sunshine

To the light and golden moments

To the silence of souls

To the unsaid catching fire

To the moonlights' friendly fires

As long as the water rests under the queens' eyes

Like at riverbeds

As long as our hands remember

Nothing's really over

The offshore winds sometimes bring back

The lost sailor

As long as your voice follows mine

Nothing's really over

Really

To the unreal perfumes

To the amber-coloured and honeyed nights

To the sweet magic of the skin

To our paths in life

To evertyhing that unites us

To this past keeping us warm

As long as the water rests under the queens' eyes

Like at riverbeds

As long as our hands remember

Nothing's really over

The offshore winds sometimes bring back

The lost sailor

As long as your voice follows mine

Nothing's really over

Really

If the offshore wind brings you back

Nothing's really over

As long as the water rests under the queens' eyes

Like at riverbeds

As long as our hands remember

Nothing's really over

The offshore winds sometimes bring back

The lost sailor

As long as your voice follows mine

Nothing's really over

Really

Nothing's really over

(Translation by www.celinedionweb.com / Correction by A.J. Babineaux)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *