Tant de temps

(Sylvain Lebel / Christian Loigerot)

Tant de temps
Au cadran de l'absence
Tant de temps
Déluge de silence
Tout à coup
La nuit tombe sur nous

Tant de temps
Comme une marée noire
Qui s'étend
Sur l'eau de ma mémoire
Sous la proue
D'un amour qui s'échoue

Oh ma vie,
Pourquoi suis-je tombé de haut
Sur le banc des gens normaux
Dans mes mains
Y'a plus rien
Que du pain pour les oiseaux

Tant de temps
À respirer tes lettres
Ces instants
Qui ne peuvent pas renaître
Dans nos yeux
Qui ne croient plus en nous deux

Tant de temps
Qui me ronge les ongles
Jusqu'au sang
À blanchir ton ombre
J'ai si peur
Des fantômes du bonheur

Toutes ces nuits
À survivre loin de toi
Dans le vide de tes bras
Accroché à l'amour
Sous l'avalanche des jours

Tant de temps
Au cadran de l'absence
Lancinant
Roulement de silence
Tout à coup
L'oubli tombe sur nous
L'oubli tombe sur nous

So much time
Dialing the absence
So much time
Flood of silence
Suddenly
Night falls on us

So much time
Like a black tide
That spreads
On the water of my memory
Under the prow
Of a love running aground

Oh my life,
Why did I fall down
On the bench of normal people
In my hands
There's nothing
Only some bread for birds

So much time
Breathing your letters
These moments
That cannot be reborn
In our eyes
That no longer believe in the two of us

So much time
That bites my nails
To the quick
Whitening your shadow
I'm so scared
Of ghosts of happiness

All those nights
Surviving away from you
In the vacuum of your arms
Clinging to love
Under the avalanche of days

So much time
Dialing the absence
Throbbing
Rolling silence
Suddenly
Oblivion falls on us
Oblivion falls on us

(Translation by CelineDionWeb.com)

CelineDionWeb.com