Ammore annascunnuto

(Bruno Coulais, Felippe Fragione / Mario Castiglia)

Dimme addo sta

O'tiemp belle na vota

Dimme addo staje

Dimme ca t'arricuorda

Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere

Ca'pucuntria je sto sul cca' a penzà

Pe cchelle ca rimane ca

Pe cchelle che è succiese

Dinte a st'ammore annascunnuto

So comme è bell n'cumpagnia

So l'ombra faccie

E po'chi sa

Forze je so chell ca sarrà

Si fanne

Veré e'stelle tutte

E vote ca rire...

E se ne vann

E'stelle n'ciele

Si chiagne

Nu teng mo chiù lamient

O saje

Sta tutt appost

Dinte a sta ammore

Vuò sta annascunnute

Cuant anne pe

Stu munne e cuant anne ancora

Si se putess

E si teness a pacienza

Simme accusì

Nuje c'annammuramme

Fine a chiagnere

Niente e nisciune

Chistu desiderie e te

Scuseme si nu scrive chiù

Ma o saje ca jev a nun murie

Sto semp a fà coccos ...

E nu ma bbaste maje

Pe cchelle ca rimane ca

Pe cchelle che è succiese

Dinte a st'ammore annascunnuto

Si fanne

Veré e'stelle tutte

E vote ca rire

E se ne vann

E'stelle n'ciele

Si chiagne

Nu teng mo chiù lamient

O saje

Sta tutt appost

Dint a sta ammore

Vuò sta annascunnuto



(Transcript: VinnyT.)

Dis-moi où se trouvent

Les beaux moments d'autrefois

Dis-moi où tu te trouves

Dis-moi que tu te rappelles

Mais j'aimerais que quelqu'un vienne me le dire

Quelle nostalgie je me trouve seule à y penser

Pour ce que j'ai laissé derrière

Pour ce qui est arrivé

Dans cet amour caché

Je sais comme il est bon d'avoir quelqu'un

J'ai une ombre sur mon visage

Et alors qui sait

Peut-être que je vivrai avec ça

Elles brillent

Toutes les étoiles

Chaque fois que tu souris...

Et elles s'en vont

Les étoiles dans le ciel

Si tu pleures

Je n'éprouve plus aucune douleur

Tu sais

Tout va bien maintenant

Dans cet amour dans lequel

Tu veux te cacher

Combien d'années dans

Ce monde et combien d'années encore

Si c'est possible

Et si on a la patience

Nous sommes fait ainsi

Nous tombons amoureux

Jusqu'au point d'en pleurer

Rien et personne d'autre

Je ne désire que toi

Excuse-moi si je ne t'écris plus

Mais tu sais je n'allais pas mourir

Je fais toujours quelquechose ...

Et je n'en ai jamais assez

Pour ce que j'ai laissé derrière

Pour tout ce qui est arrivé

Dans cet amour caché

Elles brillent

Toutes les étoiles

Chaque fois que tu souris...

Et elles s'en vont

Les étoiles dans le ciel

Si tu pleures

Je n'éprouve plus aucune douleur

Tu sais

Tout va bien maintenant

Dans cet amour dans lequel

Tu veux te cacher

(Traduction par www.celinedionweb.com)