Papillon

(Erick Benzi)

Tombent les feuilles

Aux jours, plus courts

Qui retiennent

Mon corps et ma voix

Je voulais vous dire

Que je vous aime

Cocon qui s'éveille

Aux seuls parfums

Que j'attends

Au fond de mes rêves

Souvent

Quand mes yeux s'éclairent

Longtemps

Sur vos promesses blanches

Sans y voir le piège

Qui danse

Papillon éphémère

Aux ailes de verre

Prisonnière du fil

De vos secrets

Papillon qui espère

Juste un peu de lumière

Pour sécher ses couleurs

Au feu de vos désirs

Si forte est ma fièvre

De vous, si doux

Mon prince

J'ai perdu les mots

Je voudrais vous dire

Combien je vous aime

Tout semble si beau

Du haut de vos épaules

Ou je m'imagine

Parfois

Pauvre chrysalide

Qui boit

Le miel de vos paroles

Pour s'ouvrir

Et quitter le sol

Papillon éphémère

Aux ailes de verre

Prisonnière du fil

De vos secrets

Papillon qui espère

Juste un peu de lumière

Pour sécher ses couleurs

Au feu de vos désirs

Falling are the leaves

To the days, shorter

Holding

My body and my voice

I wanted to tell you

That I love you

Cocoon which is waking up

To the only perfumes

That I'm waiting for

Deep in my dreams

Often

When my eyes light up

For a long time

On your white promises

Without seeing there the trap

Dancing

Shortlived butterfly

With wings of glass

Prisoner in the thread

Of your secrets

Butterfly hoping

For just a little light

To dry its colors

On the fire of your desires

So high is my fever

For you, so soft

My prince

I lost the words

I would like to tell you

How much I love you

Everything seems so beautiful

From the top of your shoulders

Or I imagine myself

Sometimes

Poor chrysalis

Drinking

The honey of your words

To open

And leave the ground

Shortlived butterfly

With wings of glass

Prisoner in the thread

Of your secrets

Butterfly hoping

For just a little light

To dry its colors

On the fire of your desires



(Translation by www.celinedionweb.com / Correction by Cynthia, Neal and Jen)