Neil Portnow, president and CEO of the Recording Academy, from left, Trustees Award recipient Humberto Gatica and Celine Dion pose on stage at the Lifetime Achievement and Trustees Awards presentation at the Ka Theater in the MGM Grand Hotel on Wednesday, Nov. 18, 2015, in Las Vegas. (Photo by Chris Pizzello/Invision/AP)

The Latin Recording Academy’s 2015 Lifetime Achievement Awards

Le 18 novembre 2015, Céline Dion a participé aux Lifetime Achievement Awards 2015 de la Latin Recording Academy, qui ont eu lieu au KA Theatre du MGM Grand Hotel & Casino.

La cérémonie s'est terminée avec une surprise lorsque Celine Dion a rejoint Neil Portnow, président-directeur général de la Recording Academy pour présenter le prix Trustee Award de la Latin Recording Academy au producteur de musique et ingénieur du son renommé Humberto Gatica, du Chili.

Une vidéo rétrospective de Humberto a été projetée et Céline l'a appelé sur scène pour lui remettre personnellement le Trustee Award 2015 [TLRA].

Humberto, je veux te dire aujourd'hui que je suis extrêmement reconnaissante pour les moments que tu as capturés qui ont fait de moi la chanteuse que je suis aujourd'hui. Nous avons partagé beaucoup de moments, des moments drôles qui étaient faciles à vivre, et beaucoup de moments qui ne l'ont pas été, et les moments qui ont été les plus difficiles, cela semble étrange, mais ce sont les moments dont je me souviens le plus parce que tu as fait en sorte que ça marche. Je t'aime beaucoup, tu as fait une grande différence dans ma vie, en conquérant ce milieu qui est tout ce dont je me souviens. Tu fais partie de moi, merci d'avoir chanté avec moi. Je ferais mieux de m'arrêter maintenant avant de devenir très émue.

(Traduction de l'anglais)