Cabaret

(John Kander / Fred Ebb)

What good is sitting alone in your room?
Come, hear the music play.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret.
Put down the knitting, the book and the broom,
Time for a holiday.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret.
Come taste the wine, come hear the band,
Come blow your horn, start celebrating
Right this way, your table's waiting.
No use permitting some prophet of doom
To wipe every smile away.
Life is a Cabaret old chum,
Only a Cabaret old chum,
And I love a Cabaret!

Qu'y a-t-il de bien à être assis seul dans ta chambre?
Viens, écoute la musique jouer.
La vie est un Cabaret, mon vieux,
Viens au Cabaret.
Laisse tomber le tricot, le livre et le balai,
Le temps pour un congé.
La vie est un Cabaret, mon vieux,
Viens au Cabaret.
Viens goûter le vin, viens écouter l'orchestre,
Viens klaxonner, commence à faire la fête
Juste de cette façon, ta table t'attend.
Pas la peine de permettre à quelque prophète de destin funeste
D'effacer chaque sourire.
La vie est un Cabaret, mon vieux,
Juste un Cabaret, mon vieux,
Et j'adore un Cabaret!

(Traduction par www.celinedionweb.com)