(David Foster, Cliff Magnes / Glen Ballard)
Somewhere past midnight
When the moment is just right
We ride the streets of desire
We take it slow and
Always get where we're goin'
'Cause where there's smoke there's fire
There's no denying
We don't need to keep trying
Let's face the music and dance
Well it's all semantic
What we never say
But what we feel ain't goin' away . . .
So I wonder - how could we be feeling
More than this
Tell me true
What it is, 'cause
Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love
Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?
We're superstitious
When every day is like Christmas
It should be left undisturbed
No promise spoken
Hearts don't have to get broken
More than a four letter word
If we're just pretending
We can write a new ending
If we don't like where it leads
Well it's new romantic
Action over words
The sweetest nothings that I've heard
I can't tell you everything I'm feeling
More than this
Do you know
What it is, 'cause
Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love
Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?
I know that I can't describe
What I'm feeling inside
Maybe I'll learn
I guess I live with the fear
This could all disappear
If I try to put it in words
(Love by another name)
Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love
(It's still the same oh love)
(Love by another name)
(It's still the same oh love)
It makes us feel this way
(It's still the same oh love)
(Love by another name)
(It's still the same oh love)
It's still the same
No no no
(It's still the same oh love)
(Love by another name)
(It's still the same oh love)
This way
(It's still the same oh love)
(Love by another name)
(It's still the same oh love)
The same oh love
(Love by another name)
(It's still the same oh love)
Love love
(It's still the same oh love)
(Love by another name)
(It's still the same oh love)
Quelque part à minuit passé
Quand le moment est juste bien
Nous parcourons les rues du désir
Nous le prenons lentement et
Toujours nous arrivons où nous allons
Parce qu'où il y a de la fumée il y du feu
Il n'y a pas de mensonges
Nous n'avons pas besoin de continuer d'essayer
Faisons face à la musique et dansons
Bon cela a tout son sens
Ce que nous ne disons jamais
Mais ce que nous ressentons ne va pas partir . . .
Donc je me demande - comment nous pouvons ressentir
Plus que cela
Dis-moi la vérité
Ce que c'est, parce que
Quelquechose nous a fait ressentir de cette façon
L'amour par un autre nom
Peu importe parce que c'est toujours le même amour
Ne dépendra pas des mots que nous disons
L'amour par un autre nom
Quelquechose arrive quand nous faisons l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?
Nous sommes supersticieux
Quand chaque jour est comme Noël
Cela devrait être laissé tranquille
Pas de promesses dites
Les coeurs n'ont pas à êtres brisés
En un mot de plus de quatre lettre
Si nous ne faisons que semblant
Nous pouvons écrire une autre fin
Si nous n'aimons pas où cela mène
Bon c'est du nouveau romantisme
De l'action au-dessus des mots
Les plus doux riens que j'ai entendu
Je ne pas te dire tout ce que je ressens
Plus que cela
Sais-tu
Ce que c'est, parce que
Quelquechose nous a fait ressentir de cette façon
L'amour par un autre nom
Peu importe parce que c'est toujours le même amour
Ne dépendra pas des mots que nous disons
L'amour par un autre nom
Quelquechose arrive quand nous faisons l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?
Je sais que je ne peux pas décrire
Ce que je ressens à l'intérieur
Peut-être que j'apprendrai
Je crois que je vis avec la peur
Que tout ceci pourrait disparaître
Si j'essaie d'y mettre des mots
(L'amour par un autre nom)
Quelquechose nous a fait ressentir de cette façon
L'amour par un autre nom
Peu importe parce que c'est toujours le même amour
Ne dépendra pas des mots que nous disons
L'amour par un autre nom
Quelquechose arrive quand nous faisons l'amour
(C'est toujours le même oh amour)
(L'amour par un autre nom)
(C'est toujours le même oh amour)
Cela nous fait ressentir de cette façon
(C'est toujours le même oh amour)
(L'amour par un autre nom)
(C'est toujours le même oh amour)
C'est toujours le même
Non non non
(C'est toujours le même oh amour)
(L'amour par un autre nom)
(C'est toujours le même oh amour)
De cette façon
(C'est toujours le même oh amour)
(L'amour par un autre nom)
(C'est toujours le même oh amour)
Le même oh amour
(L'amour par un autre nom)
(C'est toujours le même oh amour)
Amour amour
(C'est toujours le même oh amour)
(L'amour par un autre nom)
(C'est toujours le même oh amour)
(Traduction par www.celinedionweb.com)
