Mon ami, geh' nicht fort

(Thierry Geoffroy, Christian Loigerot / Eddy Marnay, Hans Bradtke)

Mon ami, geh' nicht fort
Bleib' hier bei mir
Mon ami, denn ich hab'
Das Wort von dir
"Unser Leben wird schön
Wird ohne Leid
Und Tränen sein"

Mon ami, geh' nicht fort
Kehr' wieder um
Mon ami, schau' mich an
Sag' mir warum
Ist der Himmel so grau
Und ohne Sonnenschein?

Wenn auf dem Meer dieses Lebens
Ich das andere Ufer nicht find'
Wer nimmt mich dann in die Arme?
Wer? Wenn Du gehst
Und ich allein bin

Geh' nicht fort
Bleib‘ hier bei mir
Ich glaube noch an
Das Wort von dir
"Unser Leben wird schön
Wenn wir den Weg
Gemeinsam gehn'"

Mon ami, geh' nicht fort
Bleib' hier bei mir
Mon ami, weil ich sonst
Den Mut verlier'
Niemals hab' ich gedacht
Es könnte mal gescheh'n

Wenn auf dem Meer dieses Lebens
Ich das andere Ufer nicht find'
Wer reicht mir dann seine Hände?
Wer? Wenn du gehst
Und ich allein bin

Geh' doch nicht fort
Ich habe dein Wort
Geh' doch nicht fort

Mon ami, geh' nicht fort
Bleib' hier bei mir
Mon ami, mach' es wahr
Das Wort von dir
"Unser Leben wird schön
Und lauter Liebe sein"

Mon ami, ne t'en vas pas
Reste ici avec moi
Mon ami, parce que
J'ai ta parole:
"Notre vie sera belle
Et sera sans peine
Ni larmes"

Mon ami, ne t'en vas pas
Reviens encore
Mon ami, regarde-moi
Dis-moi pourquoi
Le ciel est si gris
Et sans soleil

Dans l'océan de cette vie
Je ne trouve pas l'autre rive
Qui me tiendra dans ses bras?
Qui? Lorsque tu sera parti
Et je deviendrai seule

Ne t'en vas pas
Reste ici avec moi
Moi je crois encore
En ta parole:
"Notre vie sera belle
Lorsque nous marcherons
Le chemin ensemble"

Mon ami, ne t'en vas pas
Reste ici avec moi
Mon ami, parce que
Je perdrais mon courage
Je n'ai jamais pensé
Que cela puisse arriver

Dans l'océan de cette vie
Je ne trouve pas l'autre rive
Qui me tiendra dans ses bras?
Qui? lorsque tu sera parti
Et je deviendrai seule

Ne t'en vas pas
J'ai ta parole
Ne t'en vas pas

Mon ami, ne t'en vas pas
Reste ici avec moi
Mon ami, fais-le pour le vrai
Ce que tu as dit:
"Notre vie sera belle
Et pleine d'amour aussi"

(Traduction par www.celinedionweb.com)