Have you ever been in love
Have you ever been in love Read More »
Aún existe amor
(Version en espagnol de L'amour existe encore) C'est l'adapation de L'amour existe encore en espagnol, chanson qui parle du
sida, que Céline a chanté sur son album Dion chante Plamondon (ou Des mots qui sonnent).
"Au début de mon congé sabbatique, raconte Céline, j'avais envie de faire le plus
de choses possibles, j'ai donc appris l'espagnol car j'adore les langues. Puis le bébé est né.
L'amour existe encore, signé Luc Plamondon et Richard Cocciante, est magnifique et je l'avais
interprété il y a dix ans. Quand on raffole d'une mélodie, on veut l'entendre dans toutes les
langues, et comme le public réclamait un titre en espagnol pour l'Amérique du Sud..."
"Ce qui est génial, s'extasie Luc Plamondon, c'est que le texte dit "Aún existe
amor"... Le "amor" arrive sur le "encore" de la version française. On retrouve la même
sonorité... C'est formidable !"
Céline avait enregistré L'amour existe encore en version anglaise et espagnole.
C'est la version espagnole Aún Existe Amor qui a été finalement choisie,
car elle sonnait mieux phonétiquement.
The greatest reward
Une adaptation en anglais de L'envie d'aimer interprétée par Daniel Lévi, de la comédie musicale des Dix Commandements.
"Cet album compte plusieurs adaptations de chansons en français, révèle René Angélil.
L'envie d'aimer, que nous ne connaissions pas, a été le premier titre qui nous ait
été présenté, il y a deux ans, après le MIDEM, alors que nous étions en vacances. Tout de suite, Céline l'a aimé. Nous ne pensions pas trop au prochain
album, à l'époque. Notre version n'est pas celle de la version anglaise des Dix Commandements, qui vient de démarrer (2002).".
The greatest reward Read More »
I'm alive
(Chanson-thème de "Stuart Little II") La chanson, de l'équipe qui a écrit That's The Way It Is, est un des moments vifs et légers de l'album A New Day Has Come; le rythme est particulièrement stimulant.
"C'est joli, c'est amusant, c'est frais, commente Céline. Il suffit d'écouter la musique pour l'apprécier."
A new day has come
Soutenue par la douce progression des cordes et du piano, cette pétillante chanson-titre de l'album A New Day Has Come figure parmi les oeuvres les plus discrètes et intimes enregistrées à ce jour par Céline.
"Pour moi, cette chanson représente la naissance de mon enfant, avoue Céline. Rien ne peut égaler cette expérience... Mais la chanson peut avoir une autre signification et aider ceux qui ont besoin d'une force nouvelle. Je pense qu'elle est très positive." Stephan Moccio a écrit les paroles de cette chanson sur une musique de Aldo Nova. Stephan raconte: «C'est drôle parce que tout ça s'est déroulé en 2002 et que, dix ans plus tôt, soit en mars 1992, j'avais rencontré Céline alors que j'étudiais à l'université, a poursuivi le musicien. Je lui avais alors dit : "Un jour, je composerai une chanson pour vous!" Quand j'ai rencontré Céline dix ans plus tard, au moment de lui présenter "A New Day has Come", je lui ai fait part de cette rencontre et je lui ai aussi montré la photo qui avait été prise. Elle a trouvé ça surprenant! Elle a aussi dit la blague "Tu es plus beau maintenant!" »
A new day has come Read More »
Nature boy
"Nature Boy a été enregistrée pour la première fois par Nat King Cole, affirme Céline. Elle clôt mon disque A New Day Has Come. C'est Eddy Marnay, mon complice, qui m'en a parlé. Je l'ai enregistrée pour voix et piano, accompagnée par Jorge Calandrelli, qui a travaillé avec Frank Sinatra et Barbra Streisand."
"C'est le morceau que j'ai trouvé le plus émouvant à enregistrer. Je pouvais entendre le bruit de la pédale et l'attaque sur les touches du piano pendant que je chantais. Le pianiste et moi, nous nous répondions. C'était vraiment quelquechose!"
"A l'écoute, nous avons préféré ne pas rajouter l'orchestration symphonique pourtant très belle qui était prévue à l'origine. Le duo originel se rapproche de la pureté. Je la trouve magique."
Beauty and the Beast
(Duo avec Peabo Bryson) (Chanson-thème de La Belle et la Bête)
Beauty and the Beast Read More »
All by myself
Pour l'enregistrement de l'album Falling Into You, David Foster a demandé Céline d'enregistrer un remake de All by myself.
"David m'avait informée qu'il avait changé les orchestrations de la dernière partie de la chanson, raconte Céline. Je devais chanter un peu plus haut, jusqu'à un fa qui se trouvait presque à la limite de mon registre. Le pire, c'est qu'il voulait que je tienne cette note pendant plusieurs mesures... Je savais que je ne pourrai pas faire plus de deux prises sans risquer de me casser la voix.
Le jour de l'enregistrement, on s'est disputés, René et moi, pour un rien... Il avait décidé de ne pas m'accompagner en studio. Je suis partie toute seule, all by myself, pour le Record Plant (à Los Angeles), où j'ai retrouvé un David Foster assez froid, condescendant, presque méprisant... Pendant que les techniciens achevaient de placer les pistes d'orchestre, je tournais en rond. Je crois que David faisait exprès de tout retarder... A un moment donné, innocent, il m'a dit (quelle brute!): 'Si tu n'y arrives pas... je pourrai toujours demander à Whitney de le faire.'. Whitney Houston enregistrait ce jour-là dans le studio voisin...
Je n'ai pas dit un mot... J'ai chanté All By Myself de toutes mes forces, de toute mon âme. Lorsque est venu le temps de grimper vers le fameux fa, j'ai poussé ma voix au maximum, jusqu'à me faire mal, et j'ai tenu la note très longtemps, sans défaillir. Quand je suis revenue à moi, les musiciens de l'autre côté de la baie vitrée s'étaient levés pour m'applaudir.
Je suis sortie sans saluer David Foster...Je pensais à René. Je cherchais la raison de notre dispute. Et, tout à coup, j'ai compris...Il avait une fois de plus mis la barre encore un peu plus haut pour me donner de nouveaux défis, me forcer à me dépasser."
Céline parle maintenant de l'impact de cette chanson lorsqu'elle la chante sur scène:
"Avant les gens ne s'attendaient pas à cette note, dit-elle, et quand je la faisais, ils étaient surpris, agréablement ou non, mais ils ne s'attendaient pas à cette note-là... Et maintenant, ils s'attendent à cette note, et il y a un silence qui m'émeut, et qui me paralyse, c'est impressionnant! Et là, je me dis, 'bien, je ne peux pas les laisser tomber', et là, il y a une main en moi qui arrive, cette bête de scène qui aime chanter, qui me dit 'vas-y ma belle, fais ta note, fais-leur plaisir, fais-la comme il faut!'."
La version originale est chantée par Eric Carmen.
