Tom

(Version en espagnol de L'amour existe encore) C'est l'adapation de L'amour existe encore en espagnol, chanson qui parle du
sida, que Céline a chanté sur son album Dion chante Plamondon (ou Des mots qui sonnent).

"Au début de mon congé sabbatique, raconte Céline, j'avais envie de faire le plus
de choses possibles, j'ai donc appris l'espagnol car j'adore les langues. Puis le bébé est né.
L'amour existe encore, signé Luc Plamondon et Richard Cocciante, est magnifique et je l'avais
interprété il y a dix ans. Quand on raffole d'une mélodie, on veut l'entendre dans toutes les
langues, et comme le public réclamait un titre en espagnol pour l'Amérique du Sud..."

"Ce qui est génial, s'extasie Luc Plamondon, c'est que le texte dit "Aún existe
amor"... Le "amor" arrive sur le "encore" de la version française. On retrouve la même
sonorité... C'est formidable !"

Céline avait enregistré L'amour existe encore en version anglaise et espagnole.
C'est la version espagnole Aún Existe Amor qui a été finalement choisie,
car elle sonnait mieux phonétiquement.

Une adaptation en anglais de L'envie d'aimer interprétée par Daniel Lévi, de la comédie musicale des Dix Commandements.

"Cet album compte plusieurs adaptations de chansons en français, révèle René Angélil.
L'envie d'aimer, que nous ne connaissions pas, a été le premier titre qui nous ait
été présenté, il y a deux ans, après le MIDEM, alors que nous étions en vacances. Tout de suite, Céline l'a aimé. Nous ne pensions pas trop au prochain
album, à l'époque. Notre version n'est pas celle de la version anglaise des Dix Commandements, qui vient de démarrer (2002).".